随笔分类 - 商务日语
摘要：Japanese - 邮件写作场景例1-请求延迟交货 件名：「BF-300」納期延期のお願い ○○ ○○様 アマゾンジャパンの王と申します。 ①いつも大変お世話になっております。 また、②日頃より弊社の「BF-300」をご注文いただきありがとうございます。 さて、先週いただいていたご注文についてです
阅读全文
摘要：Japanese - 邮件写作场景例2-催促寄送资料 件名：品番「Uー○○」資料送付のお願い ①（再送） ○○ ○○様 いつもお世話になっております。 先日お願いしておりました「Uー○○」資料の送付についてですが、 その後どのようになりましたでしょうか。 ②本日10時現在、まだこちらで受け取りを確認
阅读全文
摘要：Japanese - 邮件写作场景例3-询问未到货的商品 件名：8月4日注文分についての問い合わせ ○○ ○○様 いつもお世話になっております。 さて、先日①8月4日付で注文させていただいた②下記の商品が、まだ届いておりません。 ③当初の予定では、納期は9月1日になっていた④と思われます。 お手数で
阅读全文
摘要：Japanese - 邮件写作场景例5-确认通知中解释不充分的地方 件名：明日の待ち合わせ場所について ○○ ○○様 いつもお世話になっております。 明日ご一緒参加させていただく大阪出張についてなのですが、 待ち合わせ場所について①改めて確認させていただきたい点がございます。 朝7時半に東京駅の新幹
阅读全文
摘要：Japanese - 邮件写作场景例4-确认资料中记录错误和笔误 件名：講演会パンフレット原稿についての確認 ○○ ○○様 いつもお世話になっております。 早速ですが、先日いただいた講演会のパンフレット原稿の記載内容について、①いくつか確認させていただきたい点がございます。 講演者氏名が「本村」様に
阅读全文
摘要：Japanese - 邮件写作场景例6-关于库存情况的答复 件名：「BZー○○」在庫状況について ○○ ○○様 先日はご注文ありがとうございます。 お問い合わせいただいた在庫状況について、①ご回答申し上げます。 工場からの連絡によると、本日現在200台でしたらすぐにご用意できる②とのことです。 です
阅读全文
摘要：Japanese - 邮件写作场景例8-订货单中的书写错误 件名：10月21日付送付の発注書内容の訂正 ○○ ○○様 いつも大変お世話になっております。 ①10月21日付で、昨日送付いたしました、AX○○シリーズの発注書②につきまして、品番を1個所、書き間違えていたことがわかりました。 「AX○○-
阅读全文
摘要：Japanese - 邮件写作场景例7-答复关于未到货商品的询问 件名：一部商品の未着について ○○ ○○様 いつも大変お世話になりありがとうございます。 先日のメールでご指摘いただいた一部商品の未着についてですが、 ①早速調査いたしましたところ、弊社から配送会社への連絡ミス②によるものと判明いたし
阅读全文
摘要：Japanese - 邮件写作场景例9-交货推迟 件名：エアコンSH○○-650の納期遅れについて ○○ ○○様 アマゾンジャパンの王と申します。 ①平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 さて、ご注文いただいた「エアコンSH○○-650」につきまして、 ご注文の15台中、4台が、在庫不足
阅读全文
摘要：Japanese - 邮件写作场景例10-系统故障报告 件名：作業遅れを伴うシステム障害に関して ①関係部署の皆様 いつもお世話になっております。 本日、日本時間午前9時～11時15分、システム障害が起きたため、日本からのデータを取り込むことができませんでした。 現在は復旧しましたが、この影響で、②
阅读全文
浙公网安备 33010602011771号