J Translations - 随笔分类 - 勇敢的鸵鸟

《面向模式的软件架构》第四卷“分布式计算模式语言”已经出版，收集反馈。

摘要：《面向模式的软件架构》第四卷“分布式计算模式语言”已经出版，收集反馈。 http://www.china-pub.com/196747 阅读全文

posted @ 2010-05-04 23:00 勇敢的鸵鸟阅读(1043) 评论(2) 推荐(1)

解析"using"和"by using"的区别

摘要：摘自图灵论坛，Steven Mark的高论和几位老师讨论过 "using" 和 "by using", 他们的分别在於写作手法上的分别. 在这两句例句中的 "using" 和 "by using" 是一样的. 不过 "by using" 是明确地指出 "Users can express themselves" 是透过"Using clips, lines from the movies" 来达... 阅读全文

posted @ 2009-01-30 09:12 勇敢的鸵鸟阅读(34029) 评论(1) 推荐(0)

图灵论坛上关于Usability和Availability的讨论。

摘要：usability and availability 阅读全文

posted @ 2009-01-21 22:56 勇敢的鸵鸟阅读(3916) 评论(0) 推荐(0)

翻译人生-关于工作量的估计

摘要：

为什么我一次又一次的放了出版社的鸽子？为什么一次又一次的做出乐观的估计？我估计了吗，抑或只是拍拍脑袋猜出的工作量？方法问题？态度问题？阅读全文

posted @ 2008-12-07 22:16 勇敢的鸵鸟阅读(1190) 评论(1) 推荐(0)

痛批《敏捷软件开发》中文版第二版（部分转载自lijian同学博客）一点点更新

摘要：技术书籍的翻译质量参差不齐，严重的影响了国内技术的传播和发展。我认为这个事件还值得继续发酵，转载此文希望引起更多人的注意。评论中有些语言我认为并不恰当，但是为了保留原作风格没有做任何修改。对于这种现象批一批是有积极意义的，但是大家一定要注意千万不要涉及人身攻击。阅读全文

posted @ 2008-03-27 13:28 勇敢的鸵鸟阅读(4310) 评论(55) 推荐(0)

最好的音标教学软件Flash

摘要：仅作收藏，向http://www.paulmeier.com/ipa/diphthongs.html致敬。阅读全文

posted @ 2008-02-10 13:31 勇敢的鸵鸟阅读(1573) 评论(1) 推荐(0)

邀请POSA-面向模式的软件架构第四五卷合译

摘要：可以到http://posa.googlecode.com/下载电子版，其它问题也请反映到该链接。同时邀请帮助审校的朋友。阅读全文

posted @ 2007-11-17 20:48 勇敢的鸵鸟阅读(2445) 评论(10) 推荐(0)

每天进步一点点（09.29）- "Are you finished" vs "Have you finished"

摘要：“Are you finished”和“Have you finished”字面意思都是“你结束了吗”我猜有很多人都不知道这两个那个表达正确或者有什么区别。下面就看看老外怎么说的吧！一个哥们儿是这么说的： 1. 'Have you finished?' could be said in any situation: a) Mother to child eating soup: 'have yo... 阅读全文

posted @ 2007-09-29 22:34 勇敢的鸵鸟阅读(6062) 评论(0) 推荐(0)

Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed翻译请教【3】

摘要：越来越体会到翻译真不是个好活，太磨人了。【原文】The number 8.0 equates to Visual Studio 2005, while prior version numbers map to prior Visual Studio release. 【背景】讲.vsz文件（向导文件）内容。其中一行是VSWizard 8.0。难点搞不懂作者到底要说... 阅读全文

posted @ 2007-04-30 01:59 勇敢的鸵鸟阅读(543) 评论(5) 推荐(0)

Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed翻译请教【2】

摘要：两个语言习惯方面的翻译。阅读全文

posted @ 2007-03-27 22:35 勇敢的鸵鸟阅读(563) 评论(2) 推荐(0)

Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed翻译请教【1】

摘要：正在翻译《Microsoft Visual Studio 2005 Unleashed》一书，开此系列跟大家交流。阅读全文

posted @ 2007-03-12 23:57 勇敢的鸵鸟阅读(875) 评论(15) 推荐(0)

Xiao Peng

公告

随笔分类 - J Translations