【转】英文写作中数字的正确使用方法

首先，除了几个基本的规则外，究竟将数字拼写出来还是使用阿拉伯数字基本上决定于作者的偏好，但是，请在通篇文章中保持一致，这一点和参考文献的格式要求类似。

不同的媒体可能使用不同的策略。在美国，有两个影响最大的文献格式，即 The Associated Press Stylebook (AP) 和 The Chicago Manual of Style (CM)，它们在数字的使用上略有差异。

• AP 格式推荐将 0 到 9 之间的数字拼写出来，以后都使用数字，直到数字 100 万。下面是四个超过 999,999 的数字的写法：1 million; 20 million; 20,040,086 和 2.7 trillion。
• CM 格式推荐将 0 到 100 之间的数字拼写出来，以后都使用数字，但是整数，例如百（hundred）、千（thousand）、十万（hundred thousand）、百万（million）、十亿都拼写出来。和 AP 格式不同的是，使用 CM 格式，我们应该将以下整数拼写出来，比如 four hundred，eight thousand，和 twenty million；但是和 AP 格式一样，CM 格式中的 401、8,012 和 20,040,087 应写成阿拉伯数字。

总而言之，这是一个复杂的话题，有很多例外。在不同的博客、书籍、报纸和杂志上并不一致。下面列举一些几乎所有媒体都会遵守的规则。

常规数字

1. 句子开头的数字要拼写出来
   • 例子：
     • Twenty-three hundred sixty-two victims were injured.
     • Nineteen fifty-six was quite a year.
   • 备注：AP 格式中的年份写成数字。1956 was quite a year.
2. 数字 21 到 99 之间的数字，应该用连接号（hyphenate）连接起来
   • 例子：
     • Thirty-three people were injured in the train wreck.
     • Twenty-nine of them were hospitalized.
3. 分数应该拼写出来，并且用连接号（hyphenate）连接起来
   • 例子：
     • We recovered about one-third of the stolen cash.
     • One-half is slightly less than five-ninths.
   • 备注：有些不需要连接号，比如 a third 或者 a half
4. 四位或者以上数字，使用逗号。每 3 位数字使用一个逗号，但小数点以后的数字不包括在内
   • 例子：
     • 1,054 people
     • $2,417,592.22
5. 整数和分数往往用数字来表示，除非位于句子的开头
   • 例子：
     • We expect a 4½ percent wage increase.
     • Five and one-half percent was the expected wage increase.
6. 大数字的最好表达原则是越简单越好
   • 例子：
     • twenty-three hundred (simpler than two thousand three hundred)
   • 对于表示范围的数字，倾向于拼出来，但在同一个句子中请保持一致。
     • Consistent: We can earn from one million to five million dollars.
     • Inconsistent: We can earn from one million to 5 million dollars.
     • Inconsistent: We can earn from $1 million to five million dollars.
7. 小数写成数字
   • 例子：
     • The plant grew 0.91 inches last year.
     • The plant grew only 0.07 inches this year.
8. 三个或者三个以上的数字，没有必要拼出来。但是，如果有小数时，最好拼写出来
   • 例子：
     • one thousand one hundred fifty-four dollars
     • one thousand one hundred fifty-four dollars and sixty-one cents
     • 可以简化为 eleven hundred fifty-four dollars and sixty-one cents
9. 999 以上的数字拼写时，不要使用逗号
   • 错误用法：one thousand, one hundred fifty-four dollars, and sixty-one cents
   • 正确用法：one thousand one hundred fifty-four dollars and sixty-one cents

钱的额度

1. 小于 1 美元的金额，最好使用分这个计量单位，而不是使用小数
   • 例子：
     • She had only sixty cents. 或者 She had only 60 cents. (Better)
     • She had only $0.60. (Not advised)
2. 不要重复使用 $ 和 dollars
   • 例子：
     • I have $1,255 in my checking account. (Correct)
     • I have $1,255 dollars in my checking account. (Incorrect)

时间日期

1. 为了不引起歧义，请使用 noon 和 midnight 来表示 12:00 PM 和 12:00 AM（AM 和 PM 也可以写作 A.M. 和 P.M.，或者 a.m. 和 p.m.，或者 am 和 pm）。
   • 例子：
     • 8 AM
     • 3:09 P.M.
     • 11:20 p.m.
   • 也有人在时间和 AM 或 PM 之间不用空格
     • 例子：
       • 8AM
       • 3:09P.M.
       • 11:20p.m.
   • 对于整点时间，有的人写作 9:00 PM，但是也有人写作 9 PM 或者 9 p.m. 或 9pm。
2. 时间用数字来表示被越来越多的人接受
   • 例子：
     • The flight leaves at 6:22 a.m.
     • Please arrive by 12:30 sharp.
   • 但是也有一些人倾向于将时间拼写出来，尤其是整点时间
     • 例子：
       • He takes the four thirty-five train.
       • The baby wakes up at six o'clock in the morning.
3. 当用数字表示日期时，应该这么写
   • 例子：
     • the 30th of June, 1934
     • June 30, 1934 (这里不需要加 th)
4. 当把年代拼写出来的时候，不需要大写
   • 例子：
     • During the eighties and nineties, the U.S. economy grew.
5. 当用数字表达年代时，可以将撇号放在数字前面，也可以放在数字和 s 之间
   • 例子：
     • During the '80s and '90s, the U.S. economy grew.
     • During the 80's and 90's, the U.S. economy grew.
   • 不正确：During the '80's and '90's, the U.S. economy grew.
6. 也可以用完整的数字来表示十年，在这里为了简洁，就不用撇号了
   • 例子：
     • During the 1980s and 1990s, the U.S. economy grew.