游戏汉化教程2-资源分析
资源分析
之前已经介绍过了整个游戏的汉化流程，我也提到过其实汉化的流程虽然简单，但是每一个步骤里面都包含了许多细节，甚至于有时候一个细节就会让整个汉化宣布失败。今天主要讲的就是第一个步骤，资源分析（包括资源的解包和封包），我用一个汉化实例的来说明，游戏是PS3下的ICO HD（又叫古堡迷踪，PS2下一款经典老游戏），之所以选择这个游戏，是因为它很简单，上手非常容易，这个游戏没有字库，所有的文本都是以图片形式存在的，游戏汉化的主要工作就是解包资源，改图，然后封包。
我们先来看一下这个游戏的整体目录结构：
熟悉PS3游戏的朋友应该知道PS3的目录结构，实际上游戏的主要文件都是放在PS_Game/USRDIR下的，汉化的时候，也是主要处理这个目录下的资源文件。USRDIR下的最重要的文件就是那个EBOOT.BIN，我之前说过，PS3是一个类Unix系统，EBOOT.BIN就是PS3的可执行文件，实际上这个文件本身是ELF（Executable and Linkable Format，Unix-Like系统的可执行文件），但是Sony对这个文件进行了加密，所以变成了BIN，可执行文件的解密工具可以在这里下载（注意是C的源文件，要使用的话，请自行make一下，另外，这里就不提供Key了，需要的朋友可以去Google一下，EBOOT的解密和加密一定要学会，因为有些游戏的文本就包含在这里面，比如我们之前汉化的一个游戏，托托莉的工作室）。关于EBOOT.BIN，以后在教程中逐步讲解，今天不会对这个文件进行任何处理。
继续来看文件，除了EBOOT.BIN，其他文件基本都是资源或者游戏脚本，而ICO只有一个文件，就是ICO/ico.psarc，实际上，游戏厂商为了提升游戏对文件读取的处理效率，使用了一个封包，将所有的资源都打包了（不大包的话，会有很多零散的小文件，PS3读取起来那叫一个慢啊），打包方式采用了Sony自家的PlayStation Archivie格式（在PS3下，读取这个包里面的内容就像读取本地内容一样轻松）。为什么我会知道它是采用的Sony的封包格式呢，其实最开始我也不知道psarc是什么格式，主要也是Google告诉我的。这里说下题外话，做程序，无论是不是搞汉化，学会用搜索引擎是个很重要的技能。另外，推荐一个国外专门研究游戏（是研究游戏结构、资源、破解）的论坛，有一些高手，而且各种资源解包的BMS脚本也多，网址是：http://forum.xentax.com/，在搜索的时候，可以这样来用Google（建议使用www.google.ph，速度比hk快的多），“site:forum.xentax.com psarc”，这样就可以搜索站内相关资源了。OK，继续，PSARC的解包要用到一个psarc工具，下面我详细说明下（很多游戏都用到了psarc格式）。
PSARC工具的使用
该工具是个命令行工具，运行后如下：
最重要的功能有三个，create，extract，list。使用方法为：psarc.exe extract ico.psarc。其他的选项不过多介绍了，help里面写的非常详细，主要这里说下list和-a选项。
list是列出包里所有文件，为什么说它重要呢，因为打包的时候要用到！一般来说，默认打包会按照文件路径顺序打包，但是部分游戏会出现异常，比如ICO，我们汉化的时候，只要打包放回游戏，就回出现死机的问题，测试了一下午，最后发现必须按照打包顺序放回去。那么list的功能就出来了，它回输出文件的原始顺序，而这个打包工具提供了一个功能，--inputfile的选项，可以让你指定一个文件，来描述要打包的文件路径。例如:psarc.exe create --inputfile=list.txt。这样就可以保证游戏不出问题了（所有游戏都可以采用这个方式打包）。
不过这里需要注意一点，在cmd下运行list命令时，要这样写：psarc.exe list ico.psarc >> list.txt才会输出到文件，否则直接打印在控制台窗口中。另外，输出的文件列表每一行都包含了文件的大小信息，需要写一个程序来统一处理，把里面的每一行都换成与psarc.exe的相对路径。例如下面这个list.txt：
说明下，因为我在mac下不能用我上面提到的那个工具，所以我找了个linux版本的psarc，输出的列表有些差异，不过大同小异。好了，列表里面，比如第一行，我们就要去掉1 469.09mb这些与路径无关的字符串。下面的代码就是我之前写的转换ICO的List的（当时赶时间，顺便写了下，可以专门写成一个通用处理程序）：
namespace ListConverter { class Program { static void Main(string[] args) { string[] alltxts = File.ReadAllLines("ico.txt"); List<string> temp = new List<string>(); foreach (string s in alltxts) { string t = s.Substring(0,s.LastIndexOf("(")-1); t = t.Substring(1, t.Length - 1); temp.Add(t); } File.AppendAllLines("ico_m.txt", temp); Console.WriteLine("complete"); } } }
上面差不多就是psarc的使用方式和注意事项，接下来我们就要解压ico.psarc并开始进行正式的资源分析了。
文件格式的分析
解压ico.psarc后，我们得到如下的文件结构：
一共37704个文件，1.9G解压出来有4个多G。之前我说过，这个游戏没有文本和字库（关于如何确定游戏的文本，我会在下一节讲解）。但是我才拿到这个游戏的时候，是如何确定它没有文本的呢。首先我们翻一下游戏目录，在bp_precache/text/menu_pal_eg/_ps3下，我们发现了一系列ctxr文件，这个是什么文件？起初我也不知道，先不急分析，Google一下（能有现成的为啥不用）。最后，还是在xentax发现了一片帖子，说这种文件实际上是dds图片格式的封装，首先要把ctxr转换成gtf文件，然后将gtf文件转换为dds，并且还附带了对文件头信息描述的说明，于是，先搜索了gtf2dds，一个转换程序，然后需要写个批量处理程序来转换ctxr，转换之前，首先要确认ctxr的文件头信息，所以WinHex是汉化必不可少的工具，用它来查询16进制，并研究里面记录的数据。我先把ctxr的头文件数据贴上来，然后比照我的转换代码可以看出是如何来分析并转换的。
到偏移位置0x80以前，都是头文件信息，之后的就是图片的数据了。转换的代码如下（记住转换程序一定要写双向的啊，xentax上大部分脚本都是有去无回的）：
#region 引用 using System; using System.IO; #endregion namespace CtxrProcessor { internal class Ctxr { public void ToGtf(FileInfo file) { string baseName = file.Name.Replace(file.Extension, ""); string rcdPath = string.Empty; string gtfPath = string.Empty; if (file.DirectoryName != null) { rcdPath = Path.Combine(file.DirectoryName, baseName + ".dat"); gtfPath = Path.Combine(file.DirectoryName, baseName + ".gtf"); } Console.WriteLine("正在处理:{0}", file.FullName); using (FileStream fileReader = file.OpenRead()) { using (BinaryReader binReader = new BinaryReader(fileReader)) { using (MemoryStream fileData = new MemoryStream()) { byte[] fixHead = binReader.ReadBytes(0x18); fixHead[1] = 1; fixHead[2] = 1; fileData.Write(fixHead, 0, fixHead.Length); //需要记录的数据 byte[] recordData = binReader.ReadBytes(0xc); File.WriteAllBytes(rcdPath, recordData); byte[] imgData = binReader.ReadBytes(0x14); fileData.Write(imgData, 0, imgData.Length); byte[] zeroData = new byte[0x80 - fileData.Length]; fileData.Write(zeroData, 0, zeroData.Length); //写入基础数据 fileReader.Seek(0x80, SeekOrigin.Begin); int bodyDataLength = (int)(fileReader.Length - 0x80); byte[] bodyData = binReader.ReadBytes(bodyDataLength); fileData.Write(bodyData, 0, bodyData.Length); File.WriteAllBytes(gtfPath, fileData.ToArray()); } } } file.Delete(); } public void ToCtxr(FileInfo file) { string baseName = file.Name.Replace(file.Extension, ""); string rcdPath = string.Empty; string cxtrPath = string.Empty; if (file.DirectoryName != null) { rcdPath = Path.Combine(file.DirectoryName, baseName + ".dat"); cxtrPath = Path.Combine(file.DirectoryName, baseName + ".ctxr"); } Console.WriteLine("正在处理:{0}", file.FullName); using (FileStream fileReader = file.OpenRead()) { using (BinaryReader binReader = new BinaryReader(fileReader)) { using (MemoryStream fileData = new MemoryStream()) { byte[] fixHead = binReader.ReadBytes(0x18); fixHead[1] = 0; fixHead[2] = 0; fileData.Write(fixHead, 0, fixHead.Length); byte[] recordData = File.ReadAllBytes(rcdPath); fileData.Write(recordData, 0, recordData.Length); byte[] imgData = binReader.ReadBytes(0x14); fileData.Write(imgData, 0, imgData.Length); byte[] zeroData = new byte[0x80 - fileData.Length]; fileData.Write(zeroData, 0, zeroData.Length); //写入基础数据 fileReader.Seek(0x80, SeekOrigin.Begin); int bodyDataLength = (int)(fileReader.Length - 0x80); byte[] bodyData = binReader.ReadBytes(bodyDataLength); fileData.Write(bodyData, 0, bodyData.Length); File.WriteAllBytes(cxtrPath, fileData.ToArray()); } } } file.Delete(); File.Delete(rcdPath); } } }
#region 引用 using System; using System.Collections.Generic; using System.IO; using System.Linq; #endregion namespace CtxrProcessor { internal class Program { private static void Main(string[] args) { if (args.Length != 2) { PrintUsage(); return; } string option = args[0]; string path = args[1]; bool isFile = File.Exists(path); bool isDirectory = false; if (!isFile) isDirectory = Directory.Exists(path); if (!isFile && !isDirectory) { Console.WriteLine("指定的文件或路径不存在"); Console.ReadKey(); return; } Ctxr c = new Ctxr(); if (isFile) { FileInfo file = new FileInfo(path); switch (option.ToLower()) { case "c2g": c.ToGtf(file); break; case "g2c": c.ToCtxr(file); break; default: PrintUsage(); break; } } else { switch (option.ToLower()) { case "c2g": string[] cFiles = GetAllFiles(new DirectoryInfo(path), ".ctxr"); foreach (string cSingle in cFiles) { FileInfo cFile = new FileInfo(cSingle); c.ToGtf(cFile); } break; case "g2c": string[] gFiles = GetAllFiles(new DirectoryInfo(path), ".gtf"); foreach (string gSingle in gFiles) { FileInfo gFile = new FileInfo(gSingle); c.ToCtxr(gFile); } break; default: PrintUsage(); break; } } Console.WriteLine("处理完成\r\n按任意键退出"); Console.ReadKey(); } private static void PrintUsage() { Console.WriteLine("CtxrProcessor.exe c2g[g2c] [file|path]"); Console.WriteLine("c2g: ctxr转换为gtf\r\ng2c: gtf转换为ctxr"); Console.WriteLine("可以指定文件或路径（指定路径为批量处理）"); } private static string[] GetAllFiles(DirectoryInfo directory, string extension) { List<string> allFiles = new List<string>(); DirectoryInfo[] allDirectory = directory.GetDirectories(); if (allDirectory.Length > 0) { foreach (string[] files in allDirectory.Select(single => GetAllFiles(single, extension))) { allFiles.AddRange(files); } FileInfo[] fileInfos = directory.GetFiles(); allFiles.AddRange(from file in fileInfos where file.Extension.ToLower().Equals(extension) select file.FullName); return allFiles.ToArray(); } else { FileInfo[] files = directory.GetFiles(); allFiles.AddRange(from file in files where file.Extension.ToLower().Equals(extension) select file.FullName); return allFiles.ToArray(); } } } }
因为要考虑转换回去，我在上面多生产了一个dat文件，用来记录固定不变的数据，转换回去的时候好写回原文件，程序写好了以后，记住测试一下，就针对原始文件来转换并转回，然后比较MD5值，如果相同，那么程序基本就没有什么问题了。
得到gtf文件后，就可以用下载的gtf2dds.exe，dds2gtf.exe来进行转换，最后用PS打开（dds图片需要去Nvidia官方网站下载一个插件），你就发现，上面例子中的图片原来是Sony的Logo，你可以尝试修改一下放回游戏～
这里特别说明下，本身gtf2dds.exe和dds2gtf.exe是支持批量处理的，但是需要一个文件列表，不过我们不可能去手写这个列表啊，所以，最简单的方式是利用windows的搜索功能，搜索"*.gtf"，然后windows就把列表给你做好了，你要做的就是将这些文件拖动到gtf2dds.exe程序图标上即可。
最后我们大概预览下生成的图片，就发现了游戏文本，原来都在图片里，游戏开发商太懒了。然后果断的顺便修改几个图片，打包回去放回游戏，好了，中文正常显示，汉化成功，接下来就是美工和翻译下体力了。
结束语
这个游戏的汉化过程其实非常简单，当初唯一难住我们的就是psarc封包的时候的顺序问题，不过不轻易放弃，不断的尝试各种方式，总会成功的。另外，很大一部分游戏的资源解包没有那么简单，有些时候，你就是找遍了各大网站，都找不到相关的说明或者工具，这个时候，就只有自己来分析头文件并编写程序了，这个才是真正的挑战，我在后面的教程也会不断加强汉化难度来讲解。最后，上面的所有源代码可以在Github上下载。另外，需要其他的工具的可以在站内PM我，或者在我Blog留言（一般我登陆我的Blog较多，博客园都是要写文章的时候才来，欢迎到我Blog灌水！）。
