(五) Ein Hotelzimmer fuer Obdachlose

视频链接

 

Wegen Corona ist für viele Obdachlose (der/die 无家可归者) kein Platz mehr in den Notunterkünften ( Notunterkunft f. 收容所). Hotels dürfen im Moment keine Touristen beherbergen 留...住宿,留宿. In Berlin macht man nun aus der Not 出于必要 eine Tugend (die-en 美德,德行,品质) – und bringt Obdachlose in Hotels unter (unterbringen 安置，安顿).

 

Abends kommt Christian in sein Zimmer in Berlin und macht es sich auf seinem Bett gemütlich 舒适的,惬意的. Alltag (der 平淡的日常生活), könnte man denken, aber nicht für Christian – er lebt nämlich 即，也就是 seit mehreren Jahren auf der Straße. Doch seit November 2020 ist er in einem Hotelzimmer in der „Pension (die-en 膳宿公寓) Reiter (der 骑马者;骑兵)“ untergebracht. „Vorher habe ich in einem Container [der] - [英]集装箱,货运箱 geschlafen“, sagt er. „Aber hier, das ist eine echte Pension. Das ist viel besser.“ Dass Christian hier übernachten kann, liegt auch an Corona. (etw. liegt an j-m / etw. 原因在于,由...而发生)

 

Denn die Pandemie 大流行病 ist für Obdachlose besonders gefährlich – nicht nur wegen der Krankheit selbst. Zwar gibt es in Berlin Notunterkünfte. Dort schläft man allerdings dicht gedrängt 拥挤的。密集的 in Mehrbettzimmern. Um den notwendigen Abstand einhalten 遵守,遵循 zu können, gibt es dort nur noch halb so viele Betten wie vorher 和以前一样. Außerdem können Obdachlose in den leeren Innenstädten kaum noch Geld verdienen, Passanten (der-en 行人,过路人) weichen ihnen aus (ausweichen 躲开,避开;绕道). Im kalten Berliner Winter ist das eine lebensbedrohliche (有生命危险的) Situation.

 

Gleichzeitig liegt der Tourismus in Deutschland brach (brachliegen 闲置，不用), die Hotelzimmer stehen leer. In Berlin hat man deshalb aus der Not eine Tugend gemacht. Mehrere Hotels beherbergen Obdachlose: Zwei, höchstens drei Personen dürfen ein Zimmer teilen. Dafür erhalten die Hotelwirte (der; -e Wirt 店主，老板) von der Stadt eine Aufwandsentschädigung ([die] 补贴,津贴) (Entschädigung 赔款,补偿费)

 

Jede Nacht ein sicheres Bett zu haben, verbessert nicht nur die körperliche, sondern auch die seelische 精神的,心理的 Verfassung (心情，状态 sich in schlechter körperlicher Verfassung befinden身体状况不好) der Obdachlosen. Manch einer, der am Anfang keine Zukunft für sich sieht, schmiedet (schmieden 锤打，锻造) nach ein paar Wochen schon Pläne. Auch Christian hat jetzt ein bisschen Geld gespart und hofft auf eine eigene Wohnung in seiner Heimat Rumänien ( [ru`mε:niən] 罗马尼亚).