美国历史与文化

  • 哲吉尔 & 海德(Jekyll and Hyde):(喻)有善恶双重人格者
    源自英国著名冒险故事和散文作家斯蒂文森(Robert Louis Stevenson, 1850-1894)所著的道德寓意深刻的中篇小说《化身博士》(The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)。哲基尔和海德(Jekyll and Hyde)为该小说中的主人公,服用自配药物可使自己在原来善良绅士Jekyll与凶残暴的Hyde之间往复蜕变。Jekyll and Hyde现喻指“有善恶双重人格者”

1. 贝奥武甫(Beowulf)

贝奥武夫是北欧神话(不是希腊(南欧)神话)中的英雄,相继斩杀了三大怪兽(巨人、海怪、巨龙),获得了北欧英雄的不朽荣耀。

2. 大学

  • Trinity College:三一学院
    • The College of the Holy and Undivided Trinity,取自神圣三位一体 圣父、圣子、圣灵
    • Cambridge, England

3. mayday ⇒ SOS

作为呼救信号的mayday,起源于法语词 m’aidez,表示”帮帮我,救命”。 Mayday 之所以这么拼写,只是因为这个单词的发音和法语接近;

S.O.S. 是国际莫尔斯电码救难信号,并非任何单字的缩写。
各个行业有各个行业的标准术语,而且口语通常要求简洁,即使外国人叫救命也不会喊 sos,用法是不一样的。
从音节数来说,mayday 两个音 mei-dei,sos 五个音A-嘶-欧-A-嘶,求救肯定用最简洁的方式。

4. 杂项

  • 澳大利亚和奥地利的英文简写:
    • 澳大利亚:AUS(三个字母的标准)、AU(两个字母的标准)
    • 奥地利:AUT、AT
    • 关于三个字母和两个字母的标准,好比,中国的 CN,CHN
  • two for one:买一送一;
posted on 2016-08-13 18:54  未雨愁眸  阅读(131)  评论(0编辑  收藏  举报