label和brand的区别（品牌=brand？错了，你们的英语都学错了！）

如果要你将“面向大众的品牌”翻译成英语，你觉得应该怎么翻译？

economical brand？

大错特错。地道的表达方式是“mass-market label”。

mass-market这个不知道很正常，他不是一个口语化的概念，而是一个市场营销包装出来的概念。问题的关键是label。我们平常说的什么“奢侈品品牌”、“运动品牌”、“大众消费品牌”，都是label，不是brand。

什么是brand呢？以小米为例：“小米是一个手机品牌。”，这句话的意思是，小米是一家卖手机的公司。这里的“品牌”实际上是“公司”的意思，这在翻译的时候，就应该翻译成brand：XiaoMi is a mobile phone brand。

而小米旗下的品牌“红米”，显然是一个面向大众市场的品牌。这句话中的“品牌”实际上是“产品系列”的意思。这就应该翻译成label：“RedMi is a mass-market label.”

来源：

Fashion labels/ brands | WordReference Forums

本文由博客园用户madbunny创作，谢绝转载！