可爱的google翻译,笑死我了

google翻译:http://translate.google.cn

从前天开始(2008年5月9日),google的翻译进行了较大了改进,其中包括中文和20多种语言之间的互译,以后用起来就爽得多了,难道这就是与金山合作的另一成果?想来不应该这么快,而且其他语种之间互译,金山原来估计也不做,不知道是个意思

闲话少说,中译英测试:

(想必不少人都看过《魔幻手机》吧?里面有句经典台词叫“拉出去扁,往冒烟儿里扁!”,现在我就拿这句话来测试google,哈哈)

  • 拉出去扁,往冒烟儿里扁,Pull out the Chen Shui-bian, Chen Shui-bian to smoke in infants,
  • 拉出去扁,往冒烟儿里扁。Pull out the Chen Shui-bian, Chen Shui-bian to smoke in infants.
  • 拉出去扁,往冒烟儿里扁?Pull out the Chen Shui-bian, Chen Shui-bian to smoke in infants»
  • 拉出去扁,往冒烟儿里扁!Pull out the Chen Shui-bian, Chen Shui-bian to smoke in the child!
  • 拉出去扁。往冒烟儿里扁,Pull out the Chen Shui-bian. Children to smoke, Chen Shui-bian,
  • 拉出去扁。往冒烟儿里扁。Pull out the Chen Shui-bian. Children to smoke, Chen Shui-bian.
  • 拉出去扁。往冒烟儿里扁?Pull out the Chen Shui-bian. Children to smoke, Chen Shui-bian»
  • 拉出去扁。往冒烟儿里扁!Pull out the Chen Shui-bian. Children to smoke, Chen Shui-bian!
  • 拉出去扁?往冒烟儿里扁,Chen Shui-bian pull out» Children to smoke, Chen Shui-bian,
  • 拉出去扁?往冒烟儿里扁,Chen Shui-bian pull out» Children to smoke, Chen Shui-bian,
  • 拉出去扁?往冒烟儿里扁。Chen Shui-bian pull out» Children to smoke, Chen Shui-bian.
  • 拉出去扁?往冒烟儿里扁?Chen Shui-bian pull out» Children to smoke, Chen Shui-bian»
  • 拉出去扁?往冒烟儿里扁!Chen Shui-bian pull out» Children to smoke, Chen Shui-bian!
  • 拉出去扁!往冒烟儿里扁,Chen Shui-bian pull out! Children to smoke, Chen Shui-bian,
  • 拉出去扁!往冒烟儿里扁,Chen Shui-bian pull out! Children to smoke, Chen Shui-bian,
  • 拉出去扁!往冒烟儿里扁。Chen Shui-bian pull out! Children to smoke, Chen Shui-bian.
  • 拉出去扁!往冒烟儿里扁?Chen Shui-bian pull out! Children to smoke, Chen Shui-bian»
  • 拉出去扁!往冒烟儿里扁!Chen Shui-bian pull out! Children to smoke, Chen Shui-bian!

结果分析:

  1. 居然不认识问号,那个问号的翻译太搞笑了
  2. + 情况下会把 infants 换成 child ,其他情况后面的标点会直接翻译,不影响句型和单词的采用
  3. 当使用仅表示语言停顿的逗号时,冒烟儿的都是Chen Shui-bian
  4. 当使用。?!等表示截断上一句意思,而非停顿时,那个儿化音被使用了复数 children ,冒烟儿 的也不是 Chen Shui-bian

看起来google似乎不太理解儿化音,那去掉儿化音,再测!

  • 拉出去扁,往冒烟儿里扁,Pull out the Chen Shui-bian, to smoke, Chen Shui-bian,
  • 拉出去扁,往冒烟儿里扁。Pull out the Chen Shui-bian, to smoke, Chen Shui-bian.
  • 拉出去扁,往冒烟儿里扁?Pull out the Chen Shui-bian, to smoke, Chen Shui-bian»
  • 拉出去扁,往冒烟儿里扁!Pull out the Chen Shui-bian, Chen Shui-bian, to smoke!
  • 拉出去扁。往冒烟儿里扁,Pull out the Chen Shui-bian. To smoke, Chen Shui-bian,
  • 拉出去扁。往冒烟儿里扁。Pull out the Chen Shui-bian. To smoke, Chen Shui-bian.
  • 拉出去扁。往冒烟儿里扁?Pull out the Chen Shui-bian. To smoke, Chen Shui-bian»
  • 拉出去扁。往冒烟儿里扁!Pull out the Chen Shui-bian. Chen Shui-bian, to smoke!
  • 拉出去扁?往冒烟儿里扁,Chen Shui-bian pull out» To smoke, Chen Shui-bian,
  • 拉出去扁?往冒烟儿里扁。Chen Shui-bian pull out» To smoke, Chen Shui-bian.
  • 拉出去扁?往冒烟儿里扁?Chen Shui-bian pull out» To smoke, Chen Shui-bian»
  • 拉出去扁?往冒烟儿里扁!Chen Shui-bian pull out» Chen Shui-bian, to smoke!
  • 拉出去扁!往冒烟儿里扁,Chen Shui-bian pull out! To smoke, Chen Shui-bian,
  • 拉出去扁!往冒烟儿里扁。Chen Shui-bian pull out! To smoke, Chen Shui-bian.
  • 拉出去扁!往冒烟儿里扁?Chen Shui-bian pull out! To smoke, Chen Shui-bian»
  • 拉出去扁!往冒烟儿里扁!Chen Shui-bian pull out! Chen Shui-bian, to smoke!

嗯……似乎没什么起色…………只是………………复杂了好多~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

posted @ 2008-05-11 09:07  丁学  阅读(...)  评论(... 编辑 收藏