2023.5. Week 2 法语

《两小无猜》剧本

08:

1. Avec la lettre A, citez moi des noms communs qui commencent par la lettre A… Franck?
2. Des animals.
3. Des animaux! Oui, Franck. Un animal, des animaux! Qui d’autres? Sylvie!
4. Abricot.
5. Très bien! Des abricots! Abricot! A présent, B! D’autres noms communs qui commencent par la lettre B? Oui, Sophie! B, comme… ?
6. B comme bite. B comme brouter, brouter la moquette. Bordel aussi, braguette, bistouquette.
7. Ca suffit, tais-toi tout de suite!
8. Babouin bigleux.
9. Mademoiselle se croit drôle? Je te mets zéro, tu m’entends? Z, comme zéro! Je t’envoie chez monsieur le directeur! On verra si ça te fait rire! Qu’est-ce que c’est que ça, Julien, je peux savoir ce que tu fais? Allez, chez monsieur le directeur avec Sophie!

Grammar:

9. faire(+inf):使

单词/词组/时态：

• lettre: 字母(n.f)
• citer: 举例(vt)
• nom: 名词(n.m)
• commencent: commencer直陈式现在时三单形式
• commun: 常见的(adj)
• Qui d'autres: Who else
• à présent: 现在;现时, 目前
• bite: 男性生殖器(俗语,n.f)
• brouter: 吃,啃(青草、树叶、嫩芽) vt
• moquette: 地毯 (n.f)
• brouter la moquette: 舔阴(口语用法)
• bordel: 妓院,窑子(n.m 粗话)
• braguette: 男裤前面的开口(n.f)
• bistouquette : (男)生殖器
• suffit: suffire三单形式
• Ça suffit：够了！
• se taire: 住嘴,不做声
• tout de suite: 立刻，立即
• babouin: 狒狒(n.m)
• bigleux: 患斜视的人,视力差的人(adj)
• se croire: 自以为
• drôle : 有趣的,好笑的(adj)
• envoyer: 派送,打发(vt)
• directeur: 校长(n)
• verra: voir简单将来时的三单
• c'est que ça: "this" or "that"
• "que ça"表强调或惊讶
• Ce que："what"

09:

1. Bander.
2. Quoi?
3. B comme bander.
4. J'sais bien, pas le temps!
5. La discipline est la mère du respect. Et sans respect, c'est la fin de la civilisation. La déliquescence des fondamentaux de la cité, la voyoucratie, quoi! Et tout cela grâce à qui? Mais à Mademoiselle Kowalsky! Et à Monsieur Janvier!

单词/词组/时态：

• bander: 阴茎勃起(vi，口语)
• discipline: 纪律(n.f)
• mère: 母亲;起源(n.f)
• respect: 尊重(n.m)
• fin: 末,终(n.f)
• civilisation: 文明,文化(n.f)
• déliquescence: 没落,衰败,瓦解(n.f)
• fondamentaux: 基本指数(pl)
• cité:城市,城邦(n.f)
• voyoucratie: 流氓统治,腐败政权(n.f)
• cela: 这件事,这个东西
• grâce à: 多亏,幸亏(prep)

10:

1. Cap!
2. Peut-il Monsieur Janvier? Si vous avez quelque chose d'intéressant à dire, faites moi participer! Je me demande quelle idée fumeuse a pu traverser votre petit cerveau chétif pour vous permettre de m'interrompre! Vous imaginez sûrement, Monsieur Janvier, que…
3. C'est un super jeu! Le problème, c'est qu'il fait vraiment rire personne.
4. Séparez les! Séparez les Mademoiselle!
5. Nous séparer. Ils n'ont jamais été cap d'y arriver.

单词/词组/时态：

• participer: 参加,分享(vt)
• se demander: 寻思, 思忖
• idée : 想法(n.f)
• fumeur, se: 抽烟的人(adj);烟民(n) 此处理解为荒谬的，不实际的
• pu: pouvoir的过去分词
• traverser: 穿过(vt)
• cerveau: 大脑(n.m)
• chétif=feeble or frail
• permettre: 允许,准许(vt)
• s'interrompre: 停止,中断
• sûrement:当然,必然;肯定, 一定(adv)
• problème: 问题(n.m)
• séparer:使分开,使分离(vt)
• été: être过去分词
• ont: avoir直陈式现在时第三人称复数变位
• cap: 能够…的，可以…的(adj)
• arriver:到达;发生(vi)

11:

1. Monsieur Janvier, allez donc rejoindre votre camarade Mademoiselle Kowalsky. Les grands esprits se rencontrent, n'est-ce pas? Est-ce que vous connaissez le sens du mot châtiment?
2. Même si ce n'est pas pour vous, est-ce que vous avez pensé à l'avenir que vous préparez à cette petite? Si vous ne lui induisez pas un minimum d'éducation…
3. Bon, ça va! J'suis pas sa mère!
4. La vulgarité n'est pas au programme de l'éducation! Ni de l'académie, Mademoiselle Kowalsky! Je vais encore une fois de plus convoquer vos parents!
5. Nos parents, ils parlent pas Français. Et d'ailleurs « bite », ça veut dire marteau en polonais. Autre chose?
6. Toi! Tu perds rien pour attendre! Tu vas être privée de dessert, privée de sorties, privée de télé!
7. T'es privé de bonbons! T'es privé de bandes dessinées! Et t'es privé de lumière dans le couloir. Va chercher ton manteau! Ca suffit maintenant!
8. Cool! Tu fais la même chose?

单词/词组/时态：

• donc: 这么说, 那么, 到底, 原来[用来表示惊讶、疑惑或加强疑问语气]
• rejoindre: 重新加入; 和…重聚(vt)
• camarade: 同志; 同事, 同学, 同伴(n)
• esprit: 头脑; 智力, 理智(n.m)
• se rencontrent: 相遇, 相识
• sens: 意义, 意思(n.m)
• châtiment: 处罚, 惩罚(n.m)
• penser: 思想, 思索(vi)
• avenir: 将来, 未来(n.m)
• petit(e): 小孩(n)
• induire = to give/provide
• minimum: 最小量, 最低程度(n.m)
• éducation: 教育(n.f)
• vulgarité: 粗俗；粗俗语(n.f)
• ni: 也不[和表示否定的词、词组连用] (conj)
• devoir: 应当, 必须(vt)
• convoquer: 召集, 召唤, 传唤(vt)
• parents: 父母亲(pl)
• d'ailleurs: 此外, 况且;由于其他原因(adv)
• marteau: 锤子(n.m)
• Polonais: 波兰语(n.m)
• perdre: 失去, 丧失(vt)
• attendre: 等, 等候;期待, 盼望(vt)
• privée de = deprived of
• dessert: 餐后点心(n.m)
• sortie: 外出, 出门(n.f)
• priver: 剥夺, 使丧失(vt) [过去分词为privé]
• bande dessinée: 连环画(册)(n.f)
• lumière: 光, 光线;灯(n.f)
• couloir: 走廊, 通道(n.m)
• chercher: 请, 拿, 取; 找, 寻找(vt)
• aller chercher qch 去取某物
• manteau: 大衣, 外套(n.m)
• Ca suffit = That's enough