日学随笔（14）动词及其搭配助词

日语的动词分两类，助词则跟着动词的分类不同而存在差异：

• 他动词

• 自动词

简单来说，「他动词」是指主语对宾语施加的动作，譬如「ご飯をたべる。」是我吃饭；而「自动词」是主语自己发生的变化，换句话说就是“自己做动作的词”。

他动词搭配助词「を」，自动词搭配助词「が」。

---

并且不是只靠句意就能分清楚这些。。他动词强调动作的过程，自动词则强调能力或结果。

想到要去了解这些就是碰到了动词「出来(でき)る」，意思是“能够；完成；发生；出现；怀孕”。

比如「宿題(しゅくだい)が　出来た。」用的就是「が」，强调的是“作业做完了、完成了”而不是“完成作业”这样一个过程。

再来一组对比的例子：

句子	助词	逻辑	句意
日本語を　勉強する。	を	「勉強する」本身就有努力学习这个过程的意思，是强调“学习”的过程	学习日语
日本語が　出来る。	が	强调的不是过程而是说日语现在对我而言是“学会的，能够的”这个状态，强调有这个能力	会日语。