日学随笔（12）学习的三个动词

一、勉強(べんきょう)する

强调自己努力花费时间在学习上面，偏向于应试、功利性学习。

例句：

• テストの為(ため)に勉強する。 为了考试而学习。

这里「ため」表示“目的，原因，利益，因为”，「為に」表示“为了....”。

二、習(なら)う

强调模仿、练习、反复的学习，要有学习的对象（指导者），侧重于手艺、技能，即倾向于“习得”。

例句：

• ピアノを先生に習う。 跟\(\color{red}{老师}\)学习钢琴。

• 母(はは)から料理(りょうり)を習う。 跟\(\color{red}{妈妈}\)学习做饭。

第二个例句中，助词「から」表示来源或出处。

稍微拓展一下，在日语中表示“向某人学习”时，「に」和「から」都可以用，但语感完全不同：

• 母に習う。 “对向妈妈（这个方向）学习。”强调 “学习的对象/目标” ，妈妈是直接的“教学者”，偏向于“学习妈妈”。（中性叙述）

• 母から習う。 “从妈妈（这个来源）那里学习。”强调 “知识的来源/出处” ，妈妈是一个知识的来源，你从她那里获取技能。

三、学(まな)ぶ

这是广义的学习或者说领悟。

举例：

• 失敗(しっぱい)から多(おお)の事(こと)くを学ぶ。 从失败中学到很多的事情。

顺带一提，失敗(しっぱい) \(\Longleftrightarrow\) 成功(せいこう)