日学随笔(9)你的名字是?
本节主要梳理询问“你叫什么”的不同句式。
直接翻译当然就是 「お名前(なまえ)は 何ですか」,不过这个不太常用,因为太过僵硬直接。
生活中一般的场景下,直接询问 「お名前は?」 或者 「名前は?」 即有询问的含义。
而在商务场合或面对长辈尊位等场合时,可以使用最郑重的 「お名前を 伺(うかが)ってもよろしい ですか」。
其中的「伺って」来源于「伺う」的变形。
本节主要梳理询问“你叫什么”的不同句式。
直接翻译当然就是 「お名前(なまえ)は 何ですか」,不过这个不太常用,因为太过僵硬直接。
生活中一般的场景下,直接询问 「お名前は?」 或者 「名前は?」 即有询问的含义。
而在商务场合或面对长辈尊位等场合时,可以使用最郑重的 「お名前を 伺(うかが)ってもよろしい ですか」。
其中的「伺って」来源于「伺う」的变形。