日学随笔（5）

一、だれですか／何(なん)ですか

对人提问时使用前者的“だれ”（相当于“谁”），对事物提问时使用后者的“何”（相当于“什么”）。特殊的，面对尊长或地位比自己高的人用どなたdonata。

• それは　何　ですか。　那是什么？

• あの人(ひと)は　だれ　ですか。 那个人是谁？

• 森(もり)さんは　どなた　ですか。 森先生是谁？

---

二、[n.] の [n.]

助词“の”连接名词与名词，表示所属关系。

• わたし　の　かぎ。 我的钥匙。

• 李さん　の　車(くるま)。 李先生的车。

稍微扯点题外话：车为什么是くるま？

「くるま」本义是“轮子”，来自于拟声词「くるくる」，即“库鲁库鲁”，意思是旋转。

还有一些其他相同或相似词根的单词：

「くるくる」kurukuru 旋转

「狂(くる)う」kuruu 发狂，发疯

「苦(くる)しい」kurushii 痛苦

「転(ころ)がる」korogaru 旋转，滚动

「転(ころ)ぶ」korobu 摔倒

「ごろごろ」gorogoro 本义是躺着滚来滚去，衍生为“无所事事”之意

参考自 从「車」为什么叫「くるま」谈起

---

三、[この／その／あの]　[n.] は [n.] です

在表述“\(A\) 是 \(B\) 的”的时候起作用。值得注意的，不能说“\(A\) 是 \(B\)”而应该说“\(A\) 是 \(B\) 的”。

• \(この　カメラは　\color{red}{わたしのもの}　です。\)／\(この　カメラは　\color{red}{わたしの}　です。\) 这个照相机是我的（物品）。

もの 就是物品的意思。

• \(その　自転車(じてんしゃ)は　\color{red}{スミスさんの}　です。\) 那辆自行车是史密斯先生的。

---

四、[どれ／どの] [n.]

这两个主要用在 三个以上的事物中，不能确定是哪个时所用的疑问词。

单独使用时用 どれ，修饰名词时用 どの。

• 長島(ながしま)さんの　かばんは　どれ　ですか。 长岛先生的包是哪个？

• どれが　小野(おの)さんの　傘(かさ)　ですか。 哪个是小野女士的伞？

• どのカメラが　あなたの　ですか。/あなたの　カメラは　どのカメラ　ですか。 哪个是你的照相机？

简单来说，后者 どの 不能单独走，后面必须跟着名词。

\(\color{magenta}{\textbf{Note!?}}\)

不过这里有个曾困扰我的问题：为什么一会儿用「は」一会儿用「が」？

一言以蔽之，「は」是“聚光灯”，「が」是“探照灯”。

「は」起到提示主题的作用，像聚光灯把 后面 的内容抛出来，重点是强调 后面的信息。

「が」起到提示主语的作用，像探照灯把 前面 的内容锁定，重点是强调 前面的信息。

例句	助词	直译	为什么用这个助词？
そのカメラは 私のものです。	は	那个相机（话题），（它）是我的。	因为我在介绍/说明那个相机的归属。“相机”是已知的话题，我真正想告诉你的是后面的“是我的”。
どれが あなたのカメラですか？	が	（在几个东西里）哪个（才是）你的相机？	因为我在锁定未知的东西。“哪个”是我不知道的，我把它作为焦点提出来，用「が」来强调它。
どのカメラが あなたのですか？	が	哪个相机（才是）你的？	同理，我是在一堆相机里锁定“哪一个”，焦点在前面的“哪个相机”上。

不妨举个反例：「そのカメラが　私の　です。」

这句话语法没错，但是实际上语感变化很大。它不再是“那个相机是我的”而变成“那个相机（而不是别的相机）是我的”，语气带有一丝攻击性，通常用于纠正对方，强调“这个是我的！”。

不过，现实的社会交流中甚至在日常习作中，其实没有人会这样仔细吹毛求疵的批断语法，根据语感发挥即可。只需记住以下内容：

介绍人或说明情况时多用「は」，找茬、锁定目标或回答疑问词时多用「が」。