06 2008 档案

没文字有音乐
摘要：今天心情：今天音乐：[hjp2=400,20,true]http://info.whinfo.net.cn/UploadFile/2007318115919503.wma[/hjp2]（情人劫）我说，乘地铁吧。你说，好吧。 阅读全文

posted @ 2008-06-29 20:37 CindyChen 阅读(208) 评论(0) 推荐(0)

英语表达与中文表达的区别
摘要：才翻译一点点内容，就觉得黔驴技穷了。首先，英文表达和中文表达是有很多区别的。什么内容重要，什么句式更达意，词语的选择，都各有不同。其次，英文中表面上有很多重复的句子，中文翻译出来显得罗嗦，译者可能会选择删除。但实际上，英文中类似语句的表述是有进一步解释的作用。但中文语境中可能就无法表现这种深入或者发展的阐述。不同的文化导致了不同的语言习惯。只是作为应试学习成长的我们，可能永远也无法准确把握这种区别... 阅读全文

posted @ 2008-06-26 23:44 CindyChen 阅读(2809) 评论(0) 推荐(0)

翻译是个苦力活
摘要：有些英文技术图书，书中太多罗嗦又重复的话，一个意思要用好几句话来表达。难道米国人平常说话都这样罗嗦吗？太不精简了。中国人提倡简练为美，言简意赅，所以有那么多美丽的成语和诗句。我翻译的时候，看到这样的句子，毫无疑问，完全砍。可能会被认为漏译。呵呵……今天心情： 阅读全文

posted @ 2008-06-25 10:20 CindyChen 阅读(352) 评论(0) 推荐(0)

Happy Days
摘要：喜欢这个Skin。踩一踩。 阅读全文

posted @ 2008-06-24 18:18 CindyChen 阅读(205) 评论(0) 推荐(0)