英语表达与中文表达的区别

才翻译一点点内容，就觉得黔驴技穷了。

首先，英文表达和中文表达是有很多区别的。什么内容重要，什么句式更达意，词语的选择，都各有不同。

其次，英文中表面上有很多重复的句子，中文翻译出来显得罗嗦，译者可能会选择删除。但实际上，英文中类似语句的表述是有进一步解释的作用。但中文语境中可能就无法表现这种深入或者发展的阐述。不同的文化导致了不同的语言习惯。只是作为应试学习成长的我们，可能永远也无法准确把握这种区别。

再次，技术文章中“to……“、“before……“、”after……“开头的句子非常多。壮语提前，不知道是语言习惯还是刻意的表达。而我们的习惯是将句子的主干先表达清楚，然后再是各种壮语。

三次，技术文章已经有成熟的写作模板了。至少英文技术文章如此。那么，中文翻译是否也可以多掌握一些技巧和模式化的东西。一来，可以统一。二来，可以减轻译者工作。三来，可以更快出版。

最后，考虑到中文技术文章的写作，也可以考虑采取模板写作的方式。但问题是，这个模板该是怎么样的？

暂时想到这一点。以后慢慢补充。

今天心情：