翻译是个苦力活

有些英文技术图书，书中太多罗嗦又重复的话，一个意思要用好几句话来表达。
难道米国人平常说话都这样罗嗦吗？太不精简了。
中国人提倡简练为美，言简意赅，所以有那么多美丽的成语和诗句。

我翻译的时候，看到这样的句子，毫无疑问，完全砍。
可能会被认为漏译。呵呵……

今天心情：