“give out” 和 “hand out”

“give out” 和 “hand out” 都可以翻译为“分发”，但在英文里它们的用法和语气有细微的差别。

 

---

 

 

✅ 1. give out — 更广义，常用于“发放、颁发、散发”

在你提到的句子中：

 

My company gives out awards every year.

我们公司每年都会颁发奖项。

 

 

• 这里的 give out 更偏向于“正式地颁发、有选择地发”。

• 适合用在“奖项、证书、奖金”这类有象征性和认可性质的内容上。

• 和 “award ceremony” 场景搭配非常自然、得体。

 

 

---

 

 

✅ 2. hand out — 更口语化，多用于“把东西递给某人”

  

例子：

 

The teacher handed out the test papers.

老师分发了试卷。

 

 

• 更强调“逐个发放”或“亲手传递”，动作色彩更强。

• 多用于实物，如讲义、传单、食物、资料等。

 

 

---

 

 

🔍 举例对比：

 

场景	更适合用的动词
公司颁发年度奖项	✅ give out
老师发讲义/作业	✅ hand out
会议中发纪念品/礼品包	✅ hand out
年会中发奖状/奖金	✅ give out

 

---

 

✅ 所以你的原句是完全正确的：

My company gives out awards every year.

（我们公司每年都会颁奖。）

非常自然、地道、正式。