［蛋蛋四格漫画］蛋蛋式按摩……（中日台词对照）

国庆七天假，大家玩得开心哇？
偶玩得很开心呐～～～～～～
去了看街舞大赛，看野生动物，看漫画节～～～～
等偶空鸟马上更新那几天拍滴PP呐！

好咧，马上瞄瞄新一期的四格漫画吧！
宗旨：
希望能让大家开怀一笑的同时，学上点实用的日语口语吧！

请进论坛参与玩转对白>>

事发地点：咱们的窝
登场人物：蛋蛋、笔笔

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～中文台词版～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～日文台词版～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


温馨提示ing：
（1）なんだか：总觉得……相当于“なんか”。
（2）“マッサージをしてあげましょうか。”
“～てあげます”：给别人做某事（有种施恩惠的感觉，所以对不熟悉的人或长辈上司不要用哦！）
变成“～ましょうか”表示的是：我来帮你做某事。
例如：我帮你拿行李吧。荷物を持ちましょうか。
（3）”～から　～てもらった”意思就是从某人处得到什么，某人给自己做了某事。
（4）“行きますよ！”：“行く”除了有“去、走”的意思，还有“开始做某事、出发、冲啊”等意思哦！在这里就是“马上就给笔笔按摩”。

（5）“キモチ”：其实就是“気持ち”，可以写成片假名哦。
舒服吗？感觉好吗？“気持ちがいい？”在口语中经常省略成“きもち？”
反义词是啥咧？
恶心：キモイ＝気持ちが悪い（的缩略）