［蛋蛋四格漫画］汉堡哟～（中日台词对照）

国庆前刚好完成一个四格漫画，于是发上来娱乐一下大家吧。
希望能让大家开怀一笑的同时，学上点实用的日语口语吧！
先预祝国庆节快乐！
o(∩_∩)o

红包活动：
 ［蛋蛋四格漫画］汉堡哟～（一起玩转对白）>>


事发地点：沪江日语编辑部
登场人物：蛋蛋、小安、笔笔、麦穗

 中文台词版

日文台词版

一起来瞄瞄几个单词吧：
ハンバーガー：汉堡（包）(英) humburger
“でしょう”（……吧）女孩子说得多，男孩子的话一般说“だろう”（这是“でしょう”的口语说法）。
あたし来るぞ：口语中经常省略了助词“が”，原来应该是：あたしが来るぞ！
ぞ：语气词，兴奋、自我鼓励的时候等说。
弁当箱（べんとうばこ）：饭盒
よ：语气词，这里表示告诉别人不知道的事情。