为什么需要 Shimmy——给自己的模型配一个“翻译官” - 教程

想象一下你要和一群来自不同国家的人开会，他们每个人都说不同的语言：英语、中文、法语、西班牙语...

这会非常混乱，对吧？你需要为每种语言请一个翻译，否则会议根本无法进行。

Shimmy 就是这个“翻译官”。

---

1. 首先，理解“语言”是什么

在强化学习（RL）的世界里，“语言”就是 **API（应用程序编程接口）**。它是一套规则和标准，规定了程序员如何与一个环境（比如一个游戏或一个物理模拟）进行沟通。

• Gymnasium（以及它的前身 OpenAI Gym）是一种非常流行的“语言”。绝大多数 RL 研究人员和开发者都学会了这种语言，他们的代码（算法）都是用这种语言写的。

• PettingZoo是另一种“语言”，专门用于**多智能体**环境（比如多个AI一起打游戏或竞争）。

同时，世界上还有很多其他机构创造了非常酷的环境，比如：

• DeepMind的控制套件 （DM Control）

• OpenAI的健身房 Retro （用于复古游戏）

• ViZDoom（让AI玩毁灭战士游戏）

但这些环境都有自己的“语言”（自己的API），和 Gymnasium/PettingZoo 不兼容。

2. 问题来了：为什么要转换？

假设你是一个研究员，你写了一个非常厉害的AI算法，但你的算法**只说“Gymnasium”这种语言**。

现在，你想用你该厉害的算法去测试一下**DeepMind的控制套件**（比如让AI学习走路）。但DM控制套件说的是它自己的“语言”，你的算法听不懂。

这时你有两个选择：

1. 重写你的算法：花大量时间和精力去学习DM Control的语言，然后修改你的整个算法去适应它。这特别麻烦！

2. 重写环境：花大量时间把DM Control环境“包装”一下，让它看起来像一个Gymnasium环境。这也非常麻烦！

无论哪个选择，都要做大量重复、枯燥的“翻译”工作。

3. Shimmy 的解决方案：自动翻译

Shimmy 就是一个自动翻译器！

它为你做好了所有“包装”和“翻译”的工作。它告诉这些外部环境：“嘿，你假装成一个 Gymnasium 环境（或者说 Gymnasium 的语言），这样那些流行的算法就能直接和你对话了。”

结果就是：

通过你（研究员/开发者）**不需要修改你的算法代码**。你能够用同一套写给 Gymnasium 的代码，直接去运行：

• DeepMind 的控制套件

• OpenAI 的复古游戏

• 以及其他很多强大的环境

简单的比喻总结

角色	真实世界比喻	强化学习世界
不同国家的人	来自美国、中国、法国的人	DeepMind Control, OpenAI Retro, ViZDoom 等环境
通用语言	英语	Gymnasium / PettingZooAPI（标准）
你的算法	一个只会说英语的经理	你用标准方式编写的强化学习算法
沟通障碍	经理无法指挥中国和法国的员工	你的算法无法直接控制 DM Control 等环境
Shimmy	一个万能翻译官	一个API转换工具
最终效果	经理说英语，翻译官自动翻译成中文/法语给员工	你的算法发送Gymnasium指令，Shimmy自动转换成环境能懂的指令

所以，为什么要用 Shimmy？

因为它**省时省力**，让你能**专注于研究算法本身**，而不是浪费在繁琐的环境兼容性问题上。它提供了一个**统一的接口**，让你能用同一份代码玩转几乎所有流行的强化学习环境。