Pet Peeve 是什么？

http://zhidao.baidu.com/link?url=lj_5iV8stQh1aSCAS97iGb09N4CY1PlBReaELJsnduZTnGSd8jUR3EUHNpQqk72AwJ3BxSF-4w6bM-zfahCn4BSN-yUgZDGD9D6DTLKK8aK

　学过一点英语的人都知道Pet这个词是宠物的意思。可是如果你想当然认为Teacher’s
pet是“老师的宠物”的意思的话就错了，Teacher’s pet 是指老师最喜欢的学生。由此引申出了下列的说法：比如，Boss’s
pet 老板的红人；My pet brother 我最喜欢的兄弟；John’s pet project 约翰最看重的项目。
　　　　Peeve 这个词的意思是不快、反感或不满。比如，The situation put him into a peeve.
见此状况，他恼羞成怒。　　
　　　　原来，在peeve前面加了pet，意思就不同了。比如，It rains a lot where Tom works. Bad
weather, it seems, is Tom’s pet peeve.
汤姆工作的地方常下雨。因此，坏天气就似乎成了他喜欢抱怨的话题。　　
　　　　再比如，My pet peeve is ants which are all over my place.
我最讨厌的是蚂蚁，我们家到处都是。　　
　　　　所以，Pet Peeve 的意思是“最讨厌（嫌）的东西”。这样说，一方面可以说是习惯，一方面也能看出美国人的诙谐。