随笔分类 - 苹果开发文档翻译
摘要：Preparing the Development Team[准备开发团队]Most people think of a development team as a group of programmers, designers, and artists who work together to develop an app. That explanation（解释） is also true when you develop for iOS or OS X, but it isn’t complete. A development team takes on the additional m
阅读全文
posted @ 2012-10-15 10:06
摘要：Building an App for the App Store[为应用商店创建应用]Here are the steps to create and ship an app for the App Store. Although these steps are presented/介绍 in a specific, logical order, occasionally（偶尔） the needs of your app or your development team require you to perform these steps in a different order or e
阅读全文
posted @ 2012-10-15 09:24
摘要：about the application developing process[关于应用程序开发的过程]There has never been a better time to create apps for iOS and OS X. Apple provides tools that make development easy and straightforward. This document presents a high-level view of the stages（阶段） in developing an app, from creating a team to respo
阅读全文
posted @ 2012-10-13 10:15
摘要：Finding Information[信息查找]While developing your apps, you’ll need easy access to detailed technical information. Xcode makes that material available at your fingertips（指尖） while you're coding.[在你开发应用程序的过程中，你需要很容易的访问详细的技术信息。当你编码的时候，Xcode可以使你通过自己的指尖就可以获取这些材料。]Xcode Quick Help displays concise（简洁） r
阅读全文
posted @ 2012-10-12 10:55
摘要：App Store[应用商店]The information you’ve read so far focused on how to create an app in Xcode. However, there are other things you must do to publish an app on the App Store.[到目前为止，你所阅读的信息主要集中在如何在Xcode中创建一个应用，尽管如此，为了发布一个应用到苹果的应用商店，你还需要做其他的一些事情。]To make a great app, you need to test it on actual devices
阅读全文
posted @ 2012-10-12 10:22
摘要：App Design[应用设计]Before you begin writing a line of code, you should make some critical design decisions. Be as specific as possible about your app’s purpose and features. Choose the kind of data model your app will use. Decide on a user interface style for your app; for example, should it follow a m
阅读全文
posted @ 2012-10-12 10:00
摘要：Human Interface Design[用户界面设计]It’s not enough to create an app that works. Users expect iOS apps to be intuitive, interactive, and engaging. Think about the user experience as you design every aspect of your app, from the features you choose to the way your app responds to a gesture.[仅仅创建一个可以正常工作的Ap
阅读全文
posted @ 2012-10-12 09:38
摘要：Design PatternsA design pattern solves a common software engineering problem. Patterns are abstract（抽象） designs, not code. When you adopt a design, you adapt the general pattern to your specific needs.[设计模式解决了一个通用的软件工程问题，模式是抽象的设计而不是代码。当你采用了一个设计， 你就会将一般的模式适应你的特殊需求。]No matter what type of app you are
阅读全文
posted @ 2012-10-12 09:22
摘要：Frameworks[基础框架]An app consists of(由×××组成) code that you write and frameworks provided by Apple. A framework contains a library of methods that your app can call. More than one app can access a framework library at the same time.[一个应用程序是由两部分组成：你自己编写的代码和苹果提供的框架库。框架包含了由很多方法组成的文库，你的应用程序可
阅读全文
posted @ 2012-09-17 08:17
摘要：Basic Tasks[基本功能]Now that you’ve learned enough about Objective-C to read and write basic code, you can begin to think in terms of objects. Just as you would think about objects in the real world, you need to think about what an object contains, what you can do with it, and how it relates to other o
阅读全文
posted @ 2012-09-17 08:07
摘要：Language[开发语言]Objective-C is an elegant object-oriented language that powers all iOS apps. You write Objective-C code to create your app, and you need to understand this language in order to use most application frameworks. Although you can use other languages for development, you can’t build an iOS
阅读全文
posted @ 2012-09-15 10:10
摘要：ToolsXcode provides tools to manage your entire development workflow—from creating your app and designing your user interface, to testing, optimizing, and shipping your app to the App Store. You can customize Xcode to suit your style of working, keeping you focused on the task at hand.[Xcode 提供了用来管理
阅读全文
posted @ 2012-09-15 09:57
摘要：Jump Right InTo make a great iOS app, you need to learn and do many things, but the tools and the iOS SDK make it easy to get a simple app up and running. The tutorial Your First iOS App introduces the tools, the fundamental（基本的） design patterns（模式，形式）, and the application development process. As yo
阅读全文
posted @ 2012-09-15 09:39
摘要：Set Up[安装]When you develop apps, you use the iOS software development kit (SDK) and Xcode, Apple’s integrated development environment (IDE). Xcode provides everything you need to create great apps for iPhone, iPod touch, and iPad. It includes a source editor, a graphical user interface editor, and m
阅读全文
posted @ 2012-09-14 11:30
摘要：Start Developing iOS Apps Today[今天就开始IOS应用程序的开发]Creating iOS apps is fun and rewarding, and if you're a new developer, you might be wondering where to begin. This road map provides the perfect starting point for iOS app development. On your Mac computer, you can create iOS apps that run on iPad,
阅读全文
posted @ 2012-09-14 10:56
摘要：苹果开发 官方文档Getting Started 系列Getting StartedFollow the guided learning paths provided by Getting Started resources for thorough(彻底) introductions to the topics, features, and capabilities that these resources describe.按照 由入门资料 提供的学习想到进行学习。这些入门资料提供了对话题、要素以及这些资源的彻底描述。PS:从这一遍开始，我将会系统的翻译苹果官方网站的开发文档2012-09
阅读全文
posted @ 2012-09-14 10:28
摘要：An updated version of the iOS Developer Program Agreement is available and requires your acceptance. To maintain your ability to create new applications and upload binaries, the Agent of your development team must log in to the Developer Member Center to review and accept this agreement.IOS开发者计划协议有了
阅读全文
posted @ 2012-09-14 10:10
|
||
浙公网安备 33010602011771号