软件开发式样书 2

仕様書（2）

 

【语法】

 

（1）～に～　来，到，去。体言、形式名词+に，表示动作的目的地或终点。

 

　　管理メニューに戻る。　返回到管理菜单。

　　データをデータベースにアップロードする。　把数据上载到数据库。

       ログイン画面に遷移する。　跳转到注册画面。

 

（2）～ため～　为了～，由于～。连体形、（体言+の）+ため，表示行为或事物发生的目的或原因。

 

       バグがあるため納品できません。　因为有bug所以不能交货。

　　感染されないためにウイルスを駆除するソフトウェアを設定する。　为了不被病毒感染而安装杀毒软件。

       セキュリティーのためファイアウォールを設置する。　为了安全而设置防火墙。

 

【实例】

 

（1）入力した従業員番号が社員基本情報テーブルにない場合は、「従業員番号がみつかりません」とのエラーメッセージを返します。

 

　　当职员基本信息表中不存在输入的职员编号时，显示错误信息“没有找到此职员编号”。

 

（2）処理終了時、「処理が終了しました」とのメッセージをポップアップで表示します。

 

　　处理结束时，弹出“处理结束”的消息。

 

（3）URLに指定したファイルをダウンロードする。画面展開されないで、確認ダイアログが出る。

 

　　下载在URL中指定的文件，不打开画面，只显示确认对话框。

 

【作业】

 

中日单词互译^^

 

格納（　　　）　　登録（　　　）　　圧縮ファイル（　　　）　　タブ画面（　　　）

 

共享（　　　）　　删除（　　　）　　清空（　　　）　　更新（　　　）

 

再翻个句子吧～

 

ダウンロードする調査表ファイルを作成し、一覧画面を表示する。

 

【答案】

 

格納（保存）　　登録（登录）　　圧縮ファイル（压缩文件）　　タブ画面（Tab画面）

 

共享（共有）　　删除（削除）　　清空（クリア）　　更新（更新）

 

生成下载的调查表文件，显示一览画面。

 

※几点说明：

 

1）「格納」本意是收藏，指把东西放入固定的地方，和数据存入数据库的形式有点类似。所以在软件开发中，一般向数据库里保存数据时会用「格納」，比如：

ワーク表へデータ格納　将数据保存到工作表。

 

2）「登録」也有保存的意思在，比如在一个窗口里输入了很多信息，最后点一个按钮保存，这个按钮上往往就写着「登録」，而不是「保存」。

 

3）那什么时候用「保存」呢？保存一个文件的时候可以用，比如在软件菜单中常见的：

名前をつけて保存　另存为（命名保存）

上書き保存　保存（覆盖掉原来的）

 

【每期一句】

 

変化はチャンス。　变化就是机会。