开始翻译WPF in Action with Visual Studio 2008

经过出版社的协商，原定三个人翻译《WPF Recipes in C# 2008》一书的计划暂时被搁浅，我估摸着可能这本书出来还是没有市场，因为大部分人还都在WPF初步学习的阶段，中国人总是对新技术存在一定的观望心态。（当然也不排除是寻找译者困难的问题）于是，图灵的傅志红老师给了我另外一本书的翻译任务——《WPF in Action with Visual Studio 2008》，一本大概有五、六十万字译稿的书，而这次所有的任务也都落到我一个人肩上了。

第一次感觉到如此的压力。想到这本书将是我的第一本译著，也是建立自己口碑的最重要的一步，现在我深深地感觉到巨大的责任感，当然伴随着这些压力和责任而来的，还有巨大的成就感。

这机遇便像是从天而降一般。当图灵公司的傅志红老师通过电子邮件联系我时，我几乎不敢相信，甚至还在怀疑会不会是什么书贩骗子借傅老师之名来利用我。直到我向出版社打了一个电话之后，一颗悬着的心才放了下来。我知道自己必须要努力了。看了那么多图灵出版的外文译著，我从没有失望过。我知道“图灵教育”这四个字代表着什么，也知道有无数IT从业人员抱着这些高质量的书籍挑灯夜战。这些是知识的精髓。

《WPF in Action with Visual Studio 2008》这本书行文轻松诙谐，是一本深入浅出的好书。我不知道自己是否能够完全地表达出原著作者的想法，以及书中所有的精髓，但我也不会允许自己糟蹋一本好书。接下来的日子将会很辛苦，这几乎是肯定的，工作进度的压力以及翻译的重担将会改变我这段日子的生活，但是正如那句话说的：“趁着年轻就应该拼搏拼搏，要大休等死了有的是时间！”

本书预计将于2009年3月底译完，还请各位前辈和同学敬请期待。