别人嚼过的馍那么好吃吗?

     诸位，原因吗，呵呵，读翻译过的书毕竟是在吃别人嚼剩的馍，是吧。其实，科技图书毕竟是在讲技术，作者要做的是把技术交代清楚，他不是在写小说。英文小说我大学时读过《飘》(Gone with the wind)，确实很难。我大学时还读过Science 和Omni,怎么样，很前沿吧，但是我不觉得难。英语的语法就那么多，读多了，自然就熟了。读原版的好处是可以接触到最新的书籍，要等到读译作，至少要半年吧。还有，国内译者良莠不齐，曲解原著者意思的地方应该很多吧。对读原版书感兴趣的朋友，你可以选择自己研究领域内的原版图书，认真阅读，坚持下去，你肯定会有收获的。