qt翻译

这两天做qt翻译功能，用到了AI工具。把过程记录一下。

• 在 CMake + Qt5 里正确配置翻译： Qt5LinguistTools + qt5_add_translation，只把 .qm 加到 target_sources。

• 用命令行 lupdate 生成 ts 文件，解决 Qt Creator 对 CMake 工程不自动传 -ts 的问题。

• 用 Python + 百度翻译 API 批量翻译 .ts，自动把中文转成英文，再由 CMake 生成 .qm。

一、CMake中添加

# 翻译文件（Qt 5.15.2，.ts 自动生成 .qm）
set(TS_FILES
  ${SYS_SRC_PATH}/scada/reporttoolsdll/reporttoolsdll_en.ts
)

qt5_add_translation(QM_FILES ${TS_FILES})

target_sources(${PROJECT_NAME} PRIVATE
  ${QM_FILES}
)

二、实际上可以在qtcreator上直接生成ts文件和qm文件。或者直接在ts所在文件夹用命令行："d:\Qt\5.15.2\msvc2019_64\bin\lupdate.exe" . -recursive -ts reporttoolsdll_en.ts

三、关于大量的翻译，可以调用百度翻译接口。

python调用：

import os
import random
import hashlib
import requests
import xml.etree.ElementTree as ET

TS_PATH = r"e:\src\pms1000\pms1000_v2.0\src\scada\reporttoolsdll\reporttoolsdll_en.ts"
BACKUP_PATH = TS_PATH + ".bak"

APP_ID = "myid"        # 用 从百度申请的那一套
SECRET_KEY = "mykey"

# ================== 你已经验证通过的翻译函数 ==================

def translate_text(app_id, secret_key, text, from_lang='zh', to_lang='en'):
    """调用百度翻译，把 text 从 from_lang 翻到 to_lang"""
    if not text:
        return text

    salt = str(random.randint(32768, 65536))
    # 注意：签名前 q 不进行 URL encode
    sign_str = f"{app_id}{text}{salt}{secret_key}"
    sign = hashlib.md5(sign_str.encode('utf-8')).hexdigest()

    params = {
        'q': text,          # 这里 requests 会自动处理 URL encode
        'from': from_lang,
        'to': to_lang,
        'appid': app_id,
        'salt': salt,
        'sign': sign
    }

    resp = requests.get('https://fanyi-api.baidu.com/api/trans/vip/translate',
                        params=params, timeout=10)
    data = resp.json()
    if 'error_code' in data:
        # 出错时返回原文，避免打断整个脚本
        print(f"[BAIDU ERROR] {data.get('error_code')} for: {text}")
        return text

    # trans_result 可能有多段，这里简单拼接
    return "".join(item["dst"] for item in data.get("trans_result", []))

# ================== TS 批量处理逻辑 ==================

def is_chinese(s: str) -> bool:
    return any('\u4e00' <= ch <= '\u9fff' for ch in s)

def main():
    if not os.path.exists(TS_PATH):
        print(f"TS file not found: {TS_PATH}")
        return

    # 先备份
    if not os.path.exists(BACKUP_PATH):
        import shutil
        shutil.copyfile(TS_PATH, BACKUP_PATH)
        print(f"Backup created: {BACKUP_PATH}")

    tree = ET.parse(TS_PATH)
    root = tree.getroot()

    count_auto = 0
    count_skip = 0

    for ctx in root.findall("context"):
        for msg in ctx.findall("message"):
            source = msg.find("source")
            if source is None or not source.text:
                continue

            src_text = source.text.strip()
            if not src_text:
                continue

            translation = msg.find("translation")

            # 已有非 unfinished 的翻译，跳过
            if translation is not None and translation.text and translation.get("type") != "unfinished":
                count_skip += 1
                continue

            # 没有 translation 节点就创建一个
            if translation is None:
                translation = ET.SubElement(msg, "translation")

            # 源文本不是中文（多半已是英文/符号），直接复制
            if not is_chinese(src_text):
                translation.text = src_text
                translation.attrib.pop("type", None)
                count_skip += 1
                continue

            # 中文 -> 英文（用你已经验证过的函数）
            en_text = translate_text(APP_ID, SECRET_KEY, src_text, 'zh', 'en')
            translation.text = en_text
            translation.attrib.pop("type", None)
            count_auto += 1
            print(f"[AUTO] {src_text} -> {en_text}")

    tree.write(TS_PATH, encoding="utf-8")
    print(f"Done. Auto translated {count_auto} entries, skipped {count_skip} entries.")

if __name__ == "__main__":
    main()

直接调用上面的1111.py文件（注意先cd到1111.py所在文件夹）：py  1111.py，并观察结果

 

百度开通通用文本翻译