一个不传服务器的 EPUB 字数统计小工具，翻译/编辑的稿酬估算神器

最近帮朋友校译一本技术书，对方一上来就问："这书多长？算字数是按 word 还是按字符？"——那一刻我才意识到，给电子书算字数这件事，远没有想象中那么简单。

我试过 Calibre，确实能看到基本信息，但想要"逐章明细 + 阅读时长估算"就得自己动手导出再算。也试过几个在线字数统计网站，最大的问题是：要把整本 EPUB 传到他们的服务器——你愿意把未出版的译稿、客户给你的样章、私人笔记传上去吗？我是不愿意的。

直到我遇到了 EPUB 字数统计——一个跑在浏览器里的小工具。

它做了什么

打开页面，拖一本 EPUB 进去，工具就在你电脑上本地把书解开、逐章解析，给出这些数字：

• 总字数（注意是按"字"算，不是按"词"）
• 总字符数（含标点）
• 各章节字数明细
• 按你的阅读速度估算的总阅读时长

整个过程没有上传动作——你打开 F12 看网络面板，会发现本地解析完就出结果，没有任何 outbound 请求把书送出去。

最让我惊喜的一个细节

工具说明里写了一句："中文、日文、韩文按字逐个统计。"

这句话看着不起眼，但它解决了一个困扰我很久的问题。英文 EPUB 用空格分词，统计字数相对简单；但中文书按"词"分要先分词，按"字"分才符合国内出版社/翻译公司的常规报价口径。我之前给一家出版社交稿，对方要的"千字"是按"字"算的，可 Calibre 给我的英文算法直接少估了 30%。

打开工具丢一本试了一下：结果和我用 Pandoc + 手工数章节得到的数字几乎一致，误差肉眼可忽略。

哪些场景特别适合它

我自己用下来，发现以下几种情况几乎闭眼入：

1. 译稿报价：翻译公司/客户问"多少字"时，一拖一截图，5 秒出报告。
2. 编辑评估工作量：拿到一本电子书，先估一下阅读时长，再决定要不要接。
3. 自己定日更 KPI：把要啃的电子书丢进去，看看自己按 30 页/小时的速度，几号能读完。
4. 整理个人书库：扫一遍硬盘，建一个《待读字数 / 已读字数》的表，对长篇恐惧症患者特别友好。

用法有多简单

三步走，没有学习成本：

1. 打开 EPUB 字数统计 这个页面。
2. 拖一本 EPUB 进去（或点击选文件）。
3. 等几秒，结果直接列出来——不用注册、不用登录、没有任何限制。

顺便提一句

这个工具是 E-Ink 站"电子书小工具"系列里的一颗小钉子。同系列还有 EPUB 封面提取器 和 墨水屏图片转换，后面我再单独写一篇。

如果你是和我一样偶尔被字数困扰、又把隐私看得比较重的人，强烈建议把这个页面收藏一下。

---

本文由 AI 辅助撰写（基于工具页与作者亲身测试），最终观点与文字已由作者审核。