武林外传台词English

 

（“同福客栈”匾额特写，镜头下拉，到大门口）

老邢：我得走。I have to go.

掌柜：老邢……Lao Xing...

老邢：我公务在身，我心系百姓，我公务在身，我心系百姓……

I am in official business, I am in the heart of the people, my official duties are in my body, my heart is the people.   

掌柜：你听我说……You listen to me...  

老邢：啥也别说了。事已至此，各安天命。Don't say anything. At this point, all the lives of the heaven.     

掌柜：不要走。Don't go.

老邢：我得走。I have to go.

掌柜：你走，我就死给你看。You go, I'll die for you.  

老邢：你这是何苦呢？what's the pain for you?   

掌柜：不苦。留不住你的心，也要留住你的人。You can't keep your heart and keep your people.

老邢：要是人也留不住呢？ What if people can't stay?      

掌柜：那就麻烦你，把上个月的酒钱结了吧。算盘伺候！ Then I'll put you to the trouble of closing the money last month. The abacus wait!

【门口，夜】

掌柜：（打算盘）汾酒七两，七八五十六……Fenjiu 72, seven, eight fifty six...    

老邢：佟掌柜，咱总得讲点道理吧。Tong, I have to tell the truth.     

掌柜：我咋不讲道理了。I don't make sense.  

老邢：雌雄双煞闹得这么凶，整个七侠镇风声鹤唳，人人自危，我一个堂堂缁衣捕头，不能总护着你一家吧。Both the male and the female are so fierce. The whole seven chivalrous town is very noisy. Everyone is in danger.     

掌柜：那倒也是啊。That's the same.

老邢：这就对了。That's right.    　　

掌柜：汾酒七两，七八五十六……Fenjiu 72, seven eight fifty six...

老邢：行了行了，你还有完没完，差不多行了啊。You can't finish it. It's almost done.

掌柜：不好意思啊，我错了。Sorry, I was wrong.

老邢：知道错在哪了。You know where the wrong is.　　

掌柜：错在女儿红是七两，汾酒是八两，八八六十四，七九六十三，还要再加五钱。

The wrong is in the daughter red is 72, the Fen Liquor is 82, eight eight six four, seven nine nine sixty three, moreover must add five money.  

老邢：有杀气！There is a kill!  

掌柜：在哪呢？Where is it?    

老邢：雌雄双煞，专爱上房。（指天上）在那呢…… 在那…… 到那了…… 在那 ……Male and female double brakes, love to go to the house. (of the sky) there... In that... Here it is... In that...

（大嘴、秀才、老白、小贝冲到客栈门口）

老邢望回指：那……That...

掌柜：我咋还是看不见。I can't see it at first.

老邢：别看了，他们穿的都是夜行衣。Don't look at them. They are night clothes.    

掌柜：你咋看见的。How do you see it?

老邢：感觉啊。小贼哪里逃！（以机车的速度冲走）Feel it. Where is the thief to escape! (flush away with the speed of a locomotive)  

掌柜：（对众人向客栈里招呼）开会，开会……We have a meeting. 

【大堂，夜】

掌柜：最近风声很紧，治安很差，要是万一有生人问起咱们同福客栈的人和事，千万不要暴露。Recently, the wind is very tight and the law and order is very poor. If a stranger asks us about the people and things of the welfare Inn, we must not expose it.     

秀才、大嘴：不会的，不会的。Of course.        

老白：不会什么，就你俩那胆儿，一害怕肯定要说吐噜嘴。都听掌柜的话，嘴一定要严。No matter what, you two must be afraid of it. If you listen to your hands, you must be strict in your mouth.        

秀才、大嘴：是是是。Yes.   

掌柜：你说咱们镇上怎么就来了这两个魔头呢？ How did you come to these two evil spirits in our town?

（客栈外，两个人影顺着墙爬上房去）

老白：你指的是雌雄双煞吧。You mean both male and female.  

秀才：什么煞？ What brakes?     

小贝：就是一男一女两个二傻子呗。A man and a woman are two two idiots.

掌柜：你不要命咧，又胡说。You don't want to live and talk nonsense.

老白：不至于。两个小毛贼，想当年我闯荡江湖那会儿……No, two little petty thieves, when I was in trouble.

（门外穿来响声）

众人：哎呀……妈呀……Mommy...

【屋顶，夜】（小郭学猫叫）

小郭：拜托你手脚就不能利索一点儿。Please, you can't be a little lazy.   

小青：我又不是故意的。再说咱又不是贼，干吗放着正道不走非走房梁啊？

I didn't mean it. Besides, we are not thieves. Why do we take the right way and not walk?

小郭：这就叫江湖。This is called Jianghu.   

小青：你老说江湖江湖，什么是江湖啊？ what do you mean by rivers and lakes?    

小郭：江湖，就是江湖。Jianghu, is the river and lake.

【大堂，夜】（再次传来猫叫声）

掌柜：一只猫就把你们吓成了这样。出来出来，出来吧，不要撅着了。A cat scare you like this. Come out, come out, don't pout.   

（秀才、大嘴出来）（桌子底下，小贝被老白捂着嘴。）　　

老白：危险危险。This is dangerous.

小贝：不放我咬了！（咬老白手）Don't let me bite!          

老白：哎呀妈呀，掌柜的你看你小姑子呀！ Oh, my dear, you see your sister-in-law!

小贝：要是我哥还活着早一剑砍过来了。If my brother were alive, he would have chopped it.  

（小贝、老白出来）　　

掌柜：没大没小的。No big and small.  

小贝：嫂子你光说我不说他啊。Sister - in - law, you say I don't say him.  

【屋顶，夜】

小青：小姐，我有多少天没睡过安生觉了。敢情行李不是你背是吧。Miss, how many days have I been awake? It's not your back.

小郭：怕吃苦你就别当大侠。Don't be a big man if you are afraid of suffering.

小青：本来就没想当大侠嘛。I didn't want to be a big man.

小郭：那你还出来干嘛？ What are you going out for?

小青：（怒指小郭）郭芙蓉！ Guo Furong!

小郭：好吧好吧，就算是我把你骗出来的还不行吗？小青，那这一路咱不也有不少收获吗？ OK, even if I cheated you out, can't you? Xiao Qing, do we have much to gain from this road?  

小青：什么收获呀？ What is the harvest?

小郭：左家庄那个新娘子不就咱俩救的吗？ Does the bride of Zuo Jia Zhuang not save us?  

小青：（笑）人家又没求你救她。She did not ask for you to save her again.

小郭：还用求嘛？你没看她哭的有多伤心啊。还没嫁都哭成这个样子，真要嫁过去呀，这一辈子不就毁了吗？Do you still use it? You don't see how sad she is crying. Before I marry, I cry like this. I really want to get married. Will this life be destroyed? 

【大堂，夜】

掌柜：左家庄的赵家姑娘，多好的人呀，就是丑了点。好不容易出嫁，激动得是热泪盈眶……Zhao Jia girl of Zuo Jia Zhuang, how nice a person is, it's ugly. It's hard to get married.

老白：正哭着雌雄双煞从天而降，对着新郎就是一顿暴捶。边打还边说，我们这是替天行道。He is crying, a man and a man are falling from the sky, facing the bridegroom is a fierce beating. He said, "we are on the ground."

(小贝叹气)

掌柜：打那之后新郎就再也没有露过面儿。赵家姑娘天天哭天天哭。哭得眼睛都快瞎了。After that, the groom never showed his face again. The girl cried every day. The crying eyes are almost blind. 

【屋顶，夜】

小郭：十八里铺的那个小乞丐，咱俩要是不出手，他不就被那老恶棍给活活烧死了吗？The little beggar in the eighteen lane, if we do not play, will he be burned alive by the old ruffian.

【大堂，夜】

老白：十八里铺的薛神医呀，多好的人呀。那天正给乞丐治病拔火罐……

What a good man he is in the eighteen Mile Shop. On that day, a beggar was being treated with a cupping...

掌柜：刚点上火，雌雄双煞从天而降，对他们一阵拳打脚踢。边打还边说我们这是替天行道。Just caught fire, and both men and women came down from the sky, punching and kicking them. He said that we were on the ground.    

老白：等他们行完道以后，薛神医大病一场，从此闭馆，再也不给人看病了。

After they finished the journey, Xue was seriously ill, and then he closed down, never seeing anyone else.

【屋顶，夜】

小郭：还有西凉河那回，咱俩要是晚到一步，那一船的人都得让河盗给宰了。

As for the West cold river, if we are a little late, the people of that boat must be robbed by the river.     

小青：你怎么知道那是河盗呢？How do you know that it is a river robber, miss?       

小郭：你见过哪个摆渡的不收钱呢？Do you know any money on the ferry? 

【大堂，夜】

掌柜：西凉河上的葛三叔，多好的人呀，只要不打渔就去摆渡，送人过河还不收钱。那天刚把一船人给装上，雌雄双煞从天而降，对他们一阵拳打脚踢，边打还边说……Ge San Shu, who is a good person on the West Liang river. If he doesn't fish, he will go to ferry. That day, just a boat man was loaded, and both men and women came down from the sky, punching and kicking them, and talking about it.

大嘴：替天行道！On the ground!   

掌柜：行完道就把船给凿沉了。The boat was sinking through the way.      

老白：打那之后，再想过河，就得多走五十里路。After that, if you want to cross the river again, you have to walk fifty miles more.   

掌柜：就这还不算完，八里庄的货郎，黑风岭的猎户……That's not the end of it. The Eight Mile Village's peddler, the hunter of black wind ridge...   

老白：白石桥的锁匠，魏公村的樵夫……Locksmith of the white stone bridge, the woodcutter of Wei Gong Village.  

掌柜：只要是善人要是被他们碰上就难逃一劫。

If they are good people, if they are touched, they will be unable to escape.

【屋顶，夜】

小郭：这么多的胜利成果呀，难道还不够吗？Is it not enough to win so many victories?

小青：可是小姐，咱们干这么多好事，怎么连句谢谢都没捞着啊？However, why do we not even thank you for doing so many good deeds?           　　

小郭：咱又不图这。I don't think of this again.

小青：那图什么呀？What is it?     

小郭：图个说法。以前人家介绍我，总是说：这是郭巨侠他女儿。我希望以后有人介绍他，就说是：这是郭女侠她爹。That's a picture. People used to introduce me before, they always said: This is Guo Kuai Xia's daughter. I hope someone will introduce him later.            

小青：那下一步干吗？ What is the next step?  

小郭：踩点儿。咱们脚下就是一家不折不扣的黑店。Step on. We are at the foot of a black shop.         

小青：你怎么知道？How do you know?  

小郭：你见过哪家客栈门前不点灯啊？ Have you seen any inn before lights?

【大堂，夜】

老白：越说越瘆人了。掌柜的，要不咱把门口的灯笼点上吧。The more you speak, the more people go. Let's put the lanterns on the doorway.   

掌柜：不行，当初不点灯就是想给他们造成一个假象：咱们这个店里没有人，或者吓唬她们，咱们这儿就是个黑店。

 No, I don't. I didn't light the light to give them an illusion: we have no one in this shop or frighten them. We are a black shop here.

【屋顶，夜】

小郭：第二你见过哪家客栈门前会有那么多的血迹？The second, which hotel do you see that there are so many bloodstains in front of the inn?       

小青；那万一是鸡血呢？What if it's chicken blood?    

小郭：如果是鸡血，那么鸡毛在哪？If it is chicken blood, where is the chicken hair?

【大堂，夜】(秀才拿鸡毛掸子给掌柜的)

秀才：掌柜的，这是我亲手做的，留给你防身The treasurer, I made it by myself, and I'll leave it to you to defend yourself.  

掌柜:好秀才难得你有这份心，自己留着赶蚊子用吧。Good scholar, rare you have this heart, oneself keep to catch mosquitoes to use.

【屋顶，夜】

小郭：第三，你见过哪家客栈会有那么多的空房？The third, which inn do you see there are so many vacancies?

【大堂，夜】

老白：再这么闹下去的话，咱们不被饿死，也得被吓死。If we go on like this again, we will not be starved to death, and we must be scared to death.

【屋顶，夜】

小郭：咱俩要是再不动手，没准又要多添几条人命。If we don't start again, we may have to add more lives.

小青：小姐，那我们还等什么？（拔剑）what are we waiting for, miss? (Ba Jian)

小郭：我先下去搜集证据，然后再把他们一网打尽。Let me go down and collect the evidence first, then I'll beat them all up.

小青：哎，那我干什么呀？Well, what do I do?

小郭：原地待命，等我消息。In situ, wait for my news.

小青：小姐，小心啊。Be careful, miss.   

小郭：小青，你就等着和我一起名垂武侠史册吧。Xiaoqing, you just wait to join me in the history of martial arts.