法规英语单词学习笔记
Land Transport Rule Vehicle Equipment 2004
Section 1 Application
第一部分 适用范围
1.1 Title
1.1 标题
1.2 Scope of the rule
1.2 规则范围
1.3 Date when rule comes into force
1.3 规则生效日期
1.4 Application of rule provisions
1.4 规则条款的适用
Section 2 Equipment requirements
第二部分 设备要求
2.1 Audible warning devices
2.1 声响警告装置
2.2 Speedometers
2.2 车速表
2.3 Sun visors
2.3 遮阳板
2.4 Mudguards
2.4 挡泥板
2.5 Televisions in motor vehicles
2.5 机动车内的电视
2.6 Fuel tanks and fuel lines
2.6 燃油箱和燃油管路
2.7 Exhaust systems
2.7 排气系统
2.8 Footrests on motorcycles and mopeds
2.8 摩托车和轻便摩托车的脚踏板
2.9 Child restraints
2.9 儿童约束装置
Section 3 Modification and repair
第三部分 改装和维修
3.1 Modification
3.1 改装
3.2 Repair
3.2 维修
Section 4 Responsibilities
第四部分 责任
4.1 Responsibilities of operators
4.1 操作者的责任
4.2 Responsibilities of repairers
4.2 维修者的责任
4.3 Responsibilities of modifiers
4.3 改装者的责任
4.4 Responsibilities of vehicle inspectors and inspecting organisations
4.4 车辆检查员和检查机构的责任
4.5 Responsibilities of manufacturers and retailers
4.5 制造商和零售商的责任
Vehicle Standard (Australian Design Rule 42/05 – General Safety Requirements) 2018
LEGISLATIVE PROVISIONS
Legislative /ˈlɛdʒɪslətɪv/ (立法的)
Provisions /prəˈvɪʒənz/ (条款；规定)
翻译： 立法条款
FUNCTION
翻译： 功能 / 作用
APPLICABILITY
Applicability /əˌplɪkəˈbɪləti/ (适用性)
翻译： 适用范围
DEFINITIONS
Definitions /ˌdɛfɪˈnɪʃənz/ (定义)
翻译： 定义
STEERING CONTROL
Steering /ˈstɪərɪŋ/ (转向；驾驶)
翻译： 转向控制
CONTROLS FOR DIESEL AND/OR AUTOMATIC VEHICLES
Diesel /ˈdiːzl/ (柴油)
Automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ (自动的)
翻译： 柴油和/或自动车辆的控制装置
BONNET LATCHING
Bonnet /ˈbɒnɪt/ (引擎盖 - 英式英语)
Latching /ˈlætʃɪŋ/ (锁扣；扣紧)
翻译： 引擎盖锁扣
WINDSCREEN WIPERS AND WASHERS
Windscreen /ˈwɪndskriːn/ (挡风玻璃)
Wipers /ˈwaɪpərz/ (雨刮器)
Washers /ˈwɒʃərz/ (清洗器)
翻译： 挡风玻璃刮水器和清洗器
DEMISTING OF WINDSCREENS
Demisting /diːˈmɪstɪŋ/ (除雾)
翻译： 挡风玻璃除雾
BRAKE HOSE AND BRAKE TUBING
Hose /həʊz/ (软管)
Tubing /ˈtjuːbɪŋ/ (管路)
翻译： 制动软管和制动管路
PROVISION OF REVERSE GEAR
Provision /prəˈvɪʒən/ (配备；提供)
Reverse Gear /rɪˈvɜːs ɡɪə/ (倒档)
翻译： 倒档的配备
INTERNAL PROTRUSIONS
Internal /ɪnˈtɜːnl/ (内部的)
Protrusions /prəˈtruːʒənz/ (凸起物)
翻译： 内部凸起物
TELEVISION AND VISUAL DISPLAY UNITS
Visual Display Units (视觉显示单元/屏幕)
翻译： 电视和视觉显示单元
POWER OPERATED WINDOW SYSTEMS
Power Operated (动力操作的/电动的)
翻译： 动力车窗系统（电动车窗）
VENTILATION
Ventilation /ˌvɛntɪˈleɪʃən/ (通风)
翻译： 通风装置
SLEEPER BERTHS FOR CATEGORY NB OR NC VEHICLES
Sleeper Berths /ˈsliːpə bɜːθs/ (卧铺)
Category /ˈkætɪɡəri/ (类别)
翻译： NB 或 NC 类车辆的卧铺
'WHEEL GUARDS' ('MUDGUARDS')
Guards /ɡɑːdz/ (护板)
Mudguards /ˈmʌdɡɑːdz/ (挡泥板)
翻译： “车轮护板”（“挡泥板”）
RETRACTABLE AXLES
Retractable /rɪˈtræktəbl/ (可伸缩的)
Axles /ˈækslz/ (车轴)
翻译： 可伸缩车轴（提升桥）
RIM SELECTION
Rim /rɪm/ (轮辋/轮圈)
Selection /sɪˈlɛkʃən/ (选择)
翻译： 轮辋的选择
TYRE PLACARD
Tyre /ˈtaɪə/ (轮胎 - 英式拼写)
Placard /ˈplækɑːd/ (标牌/标签)
翻译： 轮胎标牌（通常指胎压铭牌）
ELECTRICAL WIRING, CONNECTIONS & INSTALLATIONS
Wiring /ˈwaɪərɪŋ/ (布线)
Installations /ˌɪnstəˈleɪʃənz/ (安装)
翻译： 电气布线、连接及安装
STABILITY OF CATEGORY LE VEHICLES
Stability /stəˈbɪləti/ (稳定性)
翻译： LE 类车辆的稳定性
AUDIBLE DEVICES
Audible /ˈɔːdɪbl/ (可听见的/听觉的)
Devices /dɪˈvaɪsɪz/ (装置)
翻译： 声响装置（如喇叭）
EXHAUST OUTLETS
Exhaust /ɪɡˈzɔːst/ (排气)
Outlets /ˈaʊtlɛts/ (出口)
翻译： 排气口
TOILETS, URINALS, BASINS AND SINKS
Urinals /ˈjʊərɪnəlz/ (小便池)
Basins /ˈbeɪsənz/ (脸盆)
Sinks /sɪŋks/ (水槽)
翻译： 厕所、小便池、脸盆和水槽
Vehicle Standard (Australian Design Rule 42/05 –
General Safety Requirements) 2018
英文原文
- LEGISLATIVE PROVISIONS
- FUNCTION
- APPLICABILITY
- DEFINITIONS
- STEERING CONTROL
- CONTROLS FOR DIESEL AND/OR AUTOMATIC VEHICLES
- BONNET LATCHING
- WINDSCREEN WIPERS AND WASHERS
- DEMISTING OF WINDSCREENS
- BRAKE HOSE AND BRAKE TUBING
- PROVISION OF REVERSE GEAR
- INTERNAL PROTRUSIONS
- TELEVISION AND VISUAL DISPLAY UNITS
- POWER OPERATED WINDOW SYSTEMS
- VENTILATION
- SLEEPER BERTHS FOR CATEGORY NB OR NC VEHICLES
- 'WHEEL GUARDS' ('MUDGUARDS')
- RETRACTABLE AXLES
- RIM SELECTION
- TYRE PLACARD
- ELECTRICAL WIRING, CONNECTIONS & INSTALLATIONS
- STABILITY OF CATEGORY LE VEHICLES
- AUDIBLE DEVICES
- EXHAUST OUTLETS
- TOILETS, URINALS, BASINS AND SINKS
中文翻译
- 立法条款
- 功能
- 适用范围
- 定义
- 转向控制
- 柴油和/或自动车辆的控制装置
- 引擎盖锁扣
- 挡风玻璃刮水器和清洗器
- 挡风玻璃除雾
- 制动软管和制动管路
- 倒档的设置
- 内部突出物
- 电视和视觉显示单元
- 动力车窗系统
- 通风
- NB 或 NC 类车辆的卧铺
- “轮罩”（“挡泥板”）
- 可伸缩车轴
- 轮辋选择
- 轮胎标牌
- 电气布线、连接和安装
- LE 类车辆的稳定性
- 声响装置
- 排气出口
- 厕所、小便池、脸盆和水槽
浙公网安备 33010602011771号