英语_阅读_Playing catch

 

好的，下面是逐句翻译，括号中的词已全部加粗，英文和中文交替呈现：

---

A game of catch is simply two people throwing a ball back and forth.
接球游戏只是两个人来回投掷一个球。

It seems a little boring and many people may not be interested in it.
这看起来有点无聊，许多人可能对此不感兴趣。

The two people are close enough to talk, but too far to touch.
这两个人离得足够近，可以交谈，但又太远，无法触碰。

They might have baseball gloves, or they might use their hands.
他们可能戴着棒球手套，或者也可能用手接球。

In fact, playing catch is part of baseball practice to make you get used to using a ball and gloves.
事实上，玩接球是棒球训练的一部分，目的是让你习惯使用球和手套。

But any American kid will teach you it's much more than that.
但任何一个美国孩子都会告诉你，接球不仅仅是这些。

Playing catch is a time for a kid to have with his father.
玩接球是孩子和父亲共度的时光。

It's a time when there's nothing to worry about except catching a ball.
这是一段除了接球之外，什么都不用担心的时光。

It's a time when words move accurately as the ball itself, back and forth, easy and relaxing.
这是一个话语像球一样准确地来回流动，轻松而放松的时光。

It's an excuse to spend time together.
这是一个借口，让他们能在一起度过时光。

Because baseball is an American sport, and a big part of being American, playing catch is kind of an all-American dad activity.
因为棒球是美国的运动，也是成为美国人一大部分，玩接球可以说是典型的美国爸爸活动。

In the suburbs, most people have backyards— not large enough to play baseball in, but just big enough for a game of catch.
在郊区，大多数人都有后院——不够大，无法进行棒球比赛，但足够大可以玩接球。

Those who have no yards can play in the street or in the park.
那些没有后院的人可以在街上或公园里玩。

When adults are asked to talk about the good memories of their dads, many of them will say something about playing catch.
当成年人被问到他们与父亲的美好回忆时，许多人会提到玩接球。

Why? Probably because dads are usually very busy.
为什么呢？可能是因为爸爸通常非常忙碌。

A catch game is a time that is only for one thing.
接球游戏是一个只为一件事而设的时光。

This is a time when a kid has his or her dad's attention.
这是一段孩子可以完全得到父亲注意力的时光。

There is no work, no phone and no other people around to take your dad away from you.
没有工作，没有电话，也没有其他人来打扰，抢走你父亲的注意力。

For the time that it takes to play a game of catch, your dad is all yours.
在玩接球的这段时间里，你的爸爸全是你的。

---

这样是否符合你的需求？如果有更多问题或其他需要，随时告诉我！

---

A game of catch is simply two people throwing a ball back and forth. It seems a little boring and many people may not be interested in it. The two people are close enough to talk, but too far to touch. They might have baseball gloves, or they might use their hands.

In fact, playing catch is part of baseball practice to make you get used to using a ball and gloves. But any American kid will teach you it's much more than that. Playing catch is a time for a kid to have with his father. It's a time when there's nothing to worry about except catching a ball. It's a time when words move accurately as the ball itself, back and forth, easy and relaxing. It's an excuse to spend time together.

Because baseball is an American sport, and a big part of being American, playing catch is kind of an all-American dad activity. In the suburbs, most people have backyards— not large enough to play baseball in, but just big enough for a game of catch. Those who have no yards can play in the street or in the park.

When adults are asked to talk about the good memories of their dads, many of them will say something about playing catch. Why? Probably because dads are usually very busy. A catch game is a time that is only for one thing. This is a time when a kid has his or her dad's attention. There is no work, no phone and no other people around to take your dad away from you. For the time that it takes to play a game of catch, your dad is all yours.

---

这样填空后，文段就完整了。希望这个解答对你有帮助！如果还有其他问题或者需要进一步解释，随时告诉我。