英语_时文_Beidou Navigation Satellite System_待读

 

The International Civil Aviation Organization of the United Nations (ICAO) has officially recognized China's Beidou Navigation Satellite System as a global standard, according to the Civil Aviation Administration of China (CAAC) on Thursday.
据中国民用航空局（CAAC）周四表示，联合国国际民用航空组织（ICAO）已正式认可中国北斗卫星导航系统为全球标准。

Beidou has become one of four global satellite navigation systems recognized by the UN.
北斗已成为联合国认可的四大全球卫星导航系统之一。

The other three global satellite navigation systems are the United States’ GPS, Russia's GLONASS and the European Union's Galileo.
另外三大全球卫星导航系统分别是美国的 GPS、俄罗斯的 GLONASS 以及欧盟的 Galileo。

Beidou was developed independently by China.
北斗系统由中国自主研发。

It meets the requirements of global civil aviation and is compatible and interoperable with other navigation systems.
该系统满足全球民用航空的要求，并且能够与其他导航系统兼容并实现互操作。

It has served users in more than 200 countries and regions all over the world.
目前，北斗已为全球200多个国家和地区的用户提供服务。

The standardization for Beidou in civil aviation is the foundation for its global application, the CAAC said.
中国民用航空局表示，北斗在民航领域实现标准化是其全球应用的基础。

The CAAC first presented the application for Beidou to be included in ICAO standards in 2010.
中国民用航空局于2010年首次提交了将北斗纳入国际民航组织标准的申请。

The CAAC worked with the China Satellite Navigation System Management Office and other research institutions to establish a team to promote related work.
随后，中国民用航空局与中国卫星导航系统管理办公室及其他科研机构合作，组建团队推进相关工作。

Over the past decade, the team has had 28 meetings, held over 50 discussions, presented over a hundred technical documents, and answered more than 2,000 questions.
在过去十年中，该团队共召开了28次会议，进行了50多次讨论，提交了100多份技术文件，并回答了2000多个问题。

According to the Air Traffic Management Office of the CAAC, it is the first time that China's civil aviation has successfully promoted the inclusion of a China-developed complex system into the ICAO standards with its own team.
据中国民用航空局空中交通管理局介绍，这是中国民航首次依靠自身团队，成功推动自主研发的复杂系统被纳入国际民航组织标准。

 

 

逐句翻译，不需要序号，先英文然后中文相间

The International Civil Aviation Organization of the United Nations (ICAO)has officially recognized China's Beidou Navigation Satellite System as a global standard, according to the Civil Aviation Administration of China (CAAC) on Thursday.

Beidou has become one of four global satellite navigation systems recognized by the UN. The other thrce global satellite navigation systems are the United States’ GPS, Russia's GLONASS and the Europcan Union's Galilco.

Beidou was developed independently by China. It meets the requirements of global civil aviation and is compatible and interoperable with other navigation systems. It has served users in more than 200 countries and regions all over the world.

The standardization for Beidou in civil aviation is the foundation for its global application, the CAAC said.

The CAAC first presented the application for Beidou to be included in ICAO standards in 2010.The CAAC worked with the China Satellite Navigation System Management Office and other research institutions to establish a team to promote related work.

Over the past decade, the team has had 28 meetings, held over 50 discussions, presented over a hundred technical documents, and answcred more than 2,000 questions.

According to the Air Traffic Management Office of the CAAC, it is the first time that China'sycivil aviation has successfully promoted the inclusion of a China-developed complex system into the ICAO standards with its own team.