英语_阅读_ become a footballer

 

 

 

If your dream is to become a footballer and play for Barcelona, nothing should get in your way-even if you have no feet.
如果你的梦想是成为一名足球运动员并为巴塞罗那队效力，那么没有什么能阻挡你——即使你没有双脚。

Gabriel Muniz, an 11-year-old schoolboy, who was born without feet, will fly from his home in Brazil to take part in the Spanish club's summer training camp. Although he is disabled, Muniz is one of the top players at the school and captain of his gym class.
加布里埃尔·穆尼斯是一名11岁的学生，天生没有双脚，他将从巴西的家乡飞往西班牙参加该俱乐部的夏季训练营。尽管身患残疾，穆尼斯却是学校最优秀的球员之一，并担任体育课的队长。

He can run, pass and strike the ball as well as any other teammate, He spends all his spare time on the football pitch.
他能够像其他队友一样奔跑、传球和射门，将所有业余时间都花在足球场上。

His best friend spoke about his abilities on a video. “He is skillful. He is fearless and he knows how to organize plays. He also makes good passes."

他最好的朋友在一段视频中评价他的能力："他技术娴熟、无所畏惧，懂得组织进攻，还能传出好球。"

His mother was thrilled that her son would achieve his dream. She said, “ He started walking before he was one, We would go after him, expecting him to keep falling, but he never fell.”
他的母亲为儿子能实现梦想而激动不已："他一岁前就开始走路。我们跟在他身后，以为他会不断摔倒，但他从未跌倒。"

Muniz's gym teacher added, “He is challenging the social norms (标准). When he arrived there, no one believed in him.”
穆尼斯的体育老师补充道："他正在挑战社会常规。刚来时，没有人相信他。"

But he showed to everyone that he could play as well as any other boy. So he was invited to go to Spain to show his talent.
但他向所有人证明了自己能和其他男孩踢得一样好，因此受邀前往西班牙展示才华。

The Spanish La Liga soccer club has offered to fly Muniz to Spain in September, where he'll be able to show off his “fancy footwork" and meet his idol -- Lionel Messi.
西班牙足球甲级联赛俱乐部已邀请穆尼斯于九月前往西班牙，届时他将展示"华丽的脚法"并见到偶像梅西。

Muniz wears an artificial (人工的) ankle and foot to help him get around in rainy weather.
穆尼斯佩戴人造踝关节和假肢以应对雨天活动。

He knows that his disability means he’ll never be able to play for a professional (专业的) football team, but he is brave enough to confront(直面) his fate and overcome all the difficulties.
他明白自己的残疾意味着永远无法为职业足球队效力，但他有勇气直面命运，克服一切困难。

==

If your dream is to become a footballer and play for Barcelona, nothing should get in your way-even if you have no feet.

Gabriel Muniz, an 11-year-old schoolboy, who was born without feet, will fly from his home in Brazil to take part in the Spanish club's summer training camp. Although he is disabled, Muniz is one of the top players at the school and captain of his gym class.

He can run, pass and strike the ball as well as any other teammate, He spends all his spare time on the football pitch.

His best friend spoke about his abilities on a video. “He is skillful. He is fearless and he knows how to organize plays. He also makes good passes."

His mother was thrilled that her son would achieve his dream. She said, “ He started walking before he was one, We would go after him, expecting him to keep falling, but he never fell.”

Muniz's gym teacher added, “He is challenging the social norms (标准). When he arrived there, no one believed in him.”

But he showed to everyone that he could play as well as any other boy. So he was invited to go to Spain to show his talent.

The Spanish La Liga soccer club has offered to fly Muniz to Spain in September, where he'll be able to show off his “fancy footwork" and meet his idol -- Lionel Messi.

Muniz wears an artificial (人工的) ankle and foot to help him get around in rainy weather.

He knows that his disability means he’ll never be able to play for a professional (专业的) football team, but he is brave enough to confront(直面) his fate and overcome all the difficulties.