《飞鸟集》节选

　　

　　O troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my words.

　　译：

　　世界上的一队小小的漂泊者啊，请留下你们的足印在我的文字里。

 

　　The world puts off its mask of vastness to its lover.

　　译：

　　世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。

 

　　It becomes small as one song,as one kiss of the eternal.

　　译：

　　它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

 

　　Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

　　译：

　　使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美

　　

　　The world has kissed my soul with its pain,asking for its return in songs.

　　译：

　　世界以痛吻我，要我报之以歌

　　

　　If you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars.

　　译：

　　如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了