20个可以用dozens of吗

可以。Dozens of 是一个常见的英语习语，表示“许多、几十个、好几打”，泛指一个较大的不确定数量。它的核心用法如下： [1, 2, 3]

• 数量基准： 1 dozen = 12 个。因此，dozens of 通常代表几十个或很多个（泛指远超12个的大致数量）。

• 接名词复数： 它后面必须接可数名词的复数形式（例如：dozens of books/people/apples）。 [1, 2, 3]

常见搭配场景

• 几十件物品：Dozens of gifts / Dozens of emails

• 许多人：Dozens of people / Dozens of fans

• 多次：Dozens of times [1]

对比易混淆用法

• 当你要表达“确切的20个”时，不能用 dozens of。你可以直接用 twenty（例如：twenty books）或用 nearly two dozen（将近两打/约24个）。 [1]

 

问题2: “dozen”（打）这个词来自法语的“une douzaine”。现代法语也用其他的数量词（dixaine = 10个左右，vingtaine = 20个左右）。为什么“dozen”是这些同源词中唯一一个存在于现代英语中的呢？
The term "dozen" comes from the French "une douzaine". Modern French uses other number approximants (dixaine = 10ish, vingtaine = 20ish) too. Why is "dozen" the only one of these cognates that exists in modern English? [1]

- 它不是同源词，是借词，所以只有一个（可能是最常见的）而不是整个词组进入英语，这并不奇怪。
- It's not a cognate, it's a loan, so it's not surprising that only one (likely the most common) and not the whole set made it over into English.

我上学时学到的“同源词”的含义，特指那些通过正常的继承过程，从共同祖先演变而来的词。 借词不能算同源词，因为它们从定义上来说，不涉及正常的继承过程。
'Cognate' in the sense I was taught it in school is restricted specifically to forms which descend from a common ancestor through normal inheritance processes. Loans can't be cognates, because they by definition don't involve normal inheritance processes.

对我来说同样有趣的是，英语似乎把一个12进制和一个10进制系统拼凑在一起。“十一”和“十二”显然是比附近的十几岁数字（13-19）更早的11和12的词。有没有比“thirteen”更早的英语单词表示13？
Just as interesting to me is that English appears to have jammed together a base-12 system and a base-10 system. “Eleven” and “twelve” are clearly older words for 11 and 12 than the nearby teen numbers (13-19). Is there an older English word for 13 than “thirteen”?
- “十一”和“十二”是古英语中使用十进制的证据，而不是十二进制。它们直接来源于古英语的“剩一”和“剩二”，暗示它以10为基础。
- "Eleven" and "twelve" are evidence for a base-10 system in Old English, not 12. They straightforwardly derive from Old English for "one left" and "two left", implying it took 10 as the base.

 

 

问题3: 同源词和借用词的区别是什么？

同源词和借用词的核心区别在于词汇的“血缘关系”。同源词是同一祖先语言分化出的不同语言各自继承的词（“亲戚关系”）；而借用词是不同语言在接触时，从外族语言中拿来使用的词（“朋友关系”或“借入关系”）。 [1, 2]

• 同源词 (Cognates)：源自同一个原始母语。例如，英语的 "mother" 和德语的 "mutter" 都源于原始日耳曼语；西班牙语的 "madre" 和法语的 "mère" 都源于拉丁语。它们在漫长的岁月里随各自语言独立演变，但保留了规律性的语音对应关系。 [1, 2]
• 借用词 (Loanwords)：是从外语直接或间接“搬”过来的，属于语言接触的产物。例如，现代汉语中的“沙发”源自英语 "sofa"，日语借用汉语的“科学”等。 [1, 2, 3]