覆盖各种“搞”的英文单词

 

汉语中，一个模糊得不能再模糊的动词是“搞”。这样搞，那样搞，具体的搞，抽象的搞，搞票搞笑搞关系，搞吃搞喝搞职称，搞装修，搞女人，搞年货，搞摄影，几乎所有的动作都可称“搞”。 英语也有类似的动词，它们释义跨度极大， 毫无关联，难以聚类，种种动作无所不包，风马牛不相及的意义都会出现在它的词条解释下，俨然汉语“搞”字的英美版。请看头三甲。

 

No.1[render]

1. to render sth harmless(useless,obsolete) 使…无害(无用，过时) (=make)

2. payment for services rendered 服务酬金 (=provide)

3. 递交，呈献(报告等) (=furnish)

4. 表达，表演，演示(节目、画作) (=perform)

5. render sth into(as) 翻译成…… (=translate)

6. 粉刷，给抹灰 (=cover)

7. render sth down 化开、熔化 (=melt)

 

No.2[engage]

1. engage both the mind and the eye 赏心悦目 (=attract)

2. engage sb as sth 雇用为，聘为 (=employ)

3. 与……建立密切关系；尽力理解

4. engage the enemy 与敌人交战 (=fight with)

5. engage the clutch 踩离合器 (=step on)

6. engage sb in conversation 使某人保持与之谈话 (=keep)

 

No.3[commit]

1. commit sth to memory 把…学好记牢 (=remember)

2. commit suicide 自杀

3. commit adultery 犯通奸罪

4. be committed to doing sth 承诺做某事 (=promise)

5. a committed member 忠诚队员 (=be loyal)

6. 花(钱或时间) (=spend)

7. (下令)把……送进(医院或监狱) (=send)

 

这些单词你能用一个词概括吗？“搞”字不算。    （胡明晓2017.9.1）