I verbi riflessivi e pronominali 自反动词和代词式动词

I verbi riflessivi e pronominali 自反动词和代词式动词

带有自反代词的动词被称为自反动词。代词式动词(verbi pronominali)与自反动词的形式基本相同。

e.s:

Mi chiamo Mario.(自反动词)

La mamma si preoccupa molto per la salute del figlio.(代词式动词)

自反动词的代词按照人称顺序分别是mi, ti, si, ci, vi, si，其位置与非重读直接宾语代词和间接宾语代词位置相同。

在复合时态中，自反动词永远使用essere做助动词，其过去分词性数要与主语性数配合。

Verbi riflessivi 自反动词

及物动词可以以主语以外的人或物作为直接宾语，自反动词的直接宾语是主语本身；主语动作的接受者是主语本身。

e.s:

1. La mamma lava i vestiti9 sporchi.

   妈妈洗脏衣服。(洗的动作在衣服上。)

2. Ogni mattina lei si lava con molta attenzione.

   每天早上她都很认真地洗脸。(洗的动作落回人本身身上。)

3. La mamma ha svegliato il bambino.

   妈妈叫醒了孩子。(唤醒的动作落在孩子身上。)

4. Il bambino si è svegliato da solo.
   孩子自己醒了。(唤醒的动作落在了孩子自己身上。)

Verbi riflessivi superficiali 表面自反动词

主语的动作落回到主语的一部分或属于主语的某个物件上，此时主语起到物主形容词或间接宾语的作用，这一类动词称为表面自反动词。

e.s:

1. Mi lavo i denti.(Lavo i miei denti.)
   我刷牙。
2. Ci laviamo le mani.(Laviamo le nostre mani.)
   我们洗手。
3. Mi devi comprare una nuova giacca.(Devo comprare una nuova giacca per me.)
   我应该买一件新上衣。

注意

在复合时态中用直接宾语替代诸如i denti, le mani, una giacca，等成分的词时，过去分词性数不再随着主语变化，而应该随着直接宾语变化。

e.s:

1. -Maria, stamattina ti sei lavata i denti?
   玛丽亚，你今天早上刷过牙了吗？
   -Certamente me li sono lavati.
   当然刷过了。
2. -Vi siete lavati le mani？
   你们洗手了吗？
   -No. ce le siamo ancora lavate.
   没有，还没洗。
3. -Papà, ti sei comprato una nuova giacca_
   爸爸，你买了一件新上衣吗？
   -Sì, me ne sono comprata una..
   是的，我买了一件。

Verbi reflessivi reciproci 相互意义的自反动词

表示动作在多数人之间相互进行，即动作相互落在对方身上；只能在复数人称使用。

e.s:

1. Noi siamo amici, dobbiamo darci del tu.
   我们是朋友，应该以“你”相称。
2. -Le due ragazze si sono scambiate i regali?
   两位姑娘交换礼物了吗？
   -Sì, se li sono scambiati.
   是的，交换了。

Verbi riflessivi enfatici 表示强调意义的自反动词

有些所谓自反动词不表示自反意义，经常作为加强语气使用。

e.s:

1. Questo pollo, riesco a mangiarmelo da solo.
   这只鸡，我自己就能把它吃了。
2. Come mai ti sei comprato tante cose inutili?
   你怎么买了这么多没用的东西？

注意

有些动词可以用普通形式也可以用自反动词形式，含义相同；使用自反动词形式时，也不具有强调意义。

e.s:

1. Riposo un po'.(Mi riposo un po'.)
   我休息一会。
2. Non ricordo più il tuo indirizzo.(Non mi ricordo più del tuo indirizzo.)
   我不记得你的地址了。
3. Ho dimenticato il tuo nome.(Mi sono dimenticato del tuo nome.)
   我把你的名字忘记了。

Verbi pronominali 代词式动词

有些动词带有自反代词但是并没有自反代词的含义，其往往是动词本身就应该带有自反代词，这类动词成为“代词式动词”。

e.s:

1. Lei è troppo buona, non si accorge della furberia di Simone.
   她太善良了，不会发现西蒙的狡诈。
2. Ti pentirai di quello che fai.
   你以后会对你的行为后悔的。

注意

有些代词式动词还有其他形式的代词

e.s:

• Se ne sono andate senza dire niente.
  她们一言未发就走了。