sharemeteor  当前共有 位网友正在阅读本BLOG!

非平淡无以明智,非宁静无以致远

博客园 首页 新随笔 联系 管理

一般,实现多语言的方法是通过配置文件实现,虽然对高手来说,这再简单不过了,但对于我这个没有多少编程经验的新手来说,还是有点难度的,希望那些和我一样的朋友能从这里得到一点启发。这里,我也通过从配置文件中读取资源,然后在显示窗口的时候,即Load()方法中,动态显示相应的选择语言。

下面是在C#的Windows编程中实现多语言的步骤:

第一步:设置默认语言和修改默认语言

我们定义了一个XML文件来存放默认语言,文件名为LanguageDefine.xml。
LanguageDefine.xml

1 <?xml version="1.0" standalone="yes"?>
2 <Language>
3   <DefaultLanguage>ZH</DefaultLanguage>
4 </Language>
5 

该文件只有一个DefaultLanguage属性,用于存放默认语言,需要注意的是这个属性要与语言配置文件中_后的字符串相同。
下面是用于读取默认语言和修改默认语言的函数:

//读取默认语言
public static string ReadDefaultLanguage(){
    XmlReader reader 
= new XmlTextReader("resources/LanguageDefine.xml");
    XmlDocument doc 
= new XmlDocument();
    doc.Load(reader);
    XmlNode root 
= doc.DocumentElement;
    //选取DefaultLangugae节点
    XmlNode node = root.SelectSingleNode("DefaultLanguage");

    string result = "EN";
    if (node != null)
  
//取出节点中的内容
    result = node.InnerText;

    reader.Close();
    return result;
}
//修改默认语言
public static void WriteDefaultLanguage(string lang){
    DataSet ds 
= new DataSet();
    ds.ReadXml(
"resources/LanguageDefine.xml");
    DataTable dt 
= ds.Tables["Language"];
   
    dt.Rows[
0]["DefaultLanguage"= lang;
    ds.AcceptChanges();
    ds.WriteXml(
"resources/LanguageDefine.xml");
}

第二步:显示语言的下拉框和选择相应的语言

我们又用一个XML文件来存储要显示的语言的种类,和在特定的语言下语言选择下拉菜单的显示文字。现我们只构造了两种语言,不过通过添加Item,我们可以很容易的实现增加一种语言的功能。
NOTE:我们是通过一个ComboBox下拉菜单来实现多语言的选择的,当选择了相应的语言时,我们会把系统的默认语言,即LanguageDefine.xml中的语言改成所选的语言。同时,系统马上重新Load(),以显示所选择的语言对应的界面。

AppConfig.xml

<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?>
<AppConfig>
     
<Area>
            
<Language>ZH</Language>
                    
<List>
                         
<Item>中文[ZH]</Item>
                         
<Item>英文[EN]</Item>
                    
</List>
     
</Area>
     
<Area>
             
<Language>EN</Language>
                   
<List>
                          
<Item>Chinese[ZH]</Item>
                          
<Item>English[EN]</Item>
                    
</List>
     
</Area>
     
<Area>
</AppConfig>


相应的读取该配置文件的函数是:

 public static IList GetLanguageList(string lang){
      IList result = new ArrayList();
 
      XmlReader reader = new XmlTextReader("resources/AppConfig.xml");
      XmlDocument doc = new XmlDocument();
      doc.Load(reader);
    
      XmlNode root = doc.DocumentElement;
      XmlNodeList nodelist = root.SelectNodes("Area[Language='" + lang + "/List/Item");
      foreach (XmlNode node in nodelist){
           result.Add(node.InnerText);    
      }
      reader.Close();
 
      return result;
 }


该函数从AppConfig.xml中读取了相应的语言列表。该函数要传入一个代表当前语言的变量lang,该语言变量的值是相应语言下[]中的值。根据lang的不同,我们从不同的配置文件中读取页面的显示值。

第三步:根据语言获取要显示页面的显示值

通过上面的几步,我们可以在每个页面的Load()方法中,根据ReadDefaultLanguage()函数,获取这个页面的显示语言。取得默认语言后,我们要该语言的资源文件中读取相应的资源。
该资源文件的格式如下(现只显示英文的资源文件,中文资源文件的格式与其相同,只是text中的值换成了相应的中文值):
AppResource_EN.xml

 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 2 
<Resource>
 3      
<Form>
 4           
<Name>FrmLogon</Name>
 5               
<Controls>
 6                     
<Control name="frmlogon" text="User logon" />
 7                     
<Control name="lblusername" text="Username:" />
 8                     
<Control name="lblpassword" text="Password:" />
 9                     
<Control name="lbllanguage" text="Language:" />
10              
<Control name="btnlogon" text="Logon" />
11              
<Control name="btncancel" text="Exit" />
12                    
<Control name="btnchangepwd" text="Change Password" />
13              
</Controls>
14     
</Form>
15     
<Form>
16          
<Name>FrmPasswordChange</Name>
17              
<Controls>
18                    
<Control name="frmpasswordchange" text="Change password" />
19                    
<Control name="lblusername" text="Username:" />
20                    
<Control name="lblpassword" text="Old Password:" />
21                    
<Control name="lblnewpassword" text="New Password:" />
22                    
<Control name="lblpasswordconfirm" text="Password Confirm:" />
23                    
<Control name="btnok" text="OK" />
24                    
<Control name="btncancel" text="Return" />
25              
</Controls>
26     
</Form>
27 
</Resource>
28 

我们把一个窗体中要实现多语言显示的控件的名称全都放在<Controls></Controls>中,name指的是控件的Name属性,而text指的是控件的Text属性。

读取的函数如下:

 /// <summary>
/// 读取多语言的资源文件
/// </summary>
/// <param name="frmName">窗体的Name</param>
/// <param name="lang">要显示的语言(如ZH或EN)</param>
/// <returns></returns>
public static Hashtable ReadResource(string frmName,string lang){
     Hashtable result = new Hashtable();
 
    XmlReader reader = null;
    FileInfo fi = new FileInfo("resources/AppResource_" + lang + ".xml");
    if (!fi.Exists)
        reader = new XmlTextReader("resources/AppResource.xml");
    else
        reader = new XmlTextReader("resources/AppResource_" + lang + ".xml");
   
    XmlDocument doc = new XmlDocument();
    doc.Load(reader);
    
    XmlNode root = doc.DocumentElement;
    XmlNodeList nodelist = root.SelectNodes("Form[Name='" + frmName + "']/Controls/Control");
    foreach (XmlNode node in nodelist){
        try{
            XmlNode node1 = node.SelectSingleNode("@name");
            XmlNode node2 = node.SelectSingleNode("@text");
            if (node1 != null){
                result.Add(node1.InnerText.ToLower(),node2.InnerText);
            }
        }catch(FormatException fe){
            Console.WriteLine(fe.ToString());
        }
    }
    reader.Close();
 
    return result;
}

在该读取函数中,我们把资源文件里的值存到了一个Hashtable中,该Hashtable的Key值就是Name属性的值,其value值就是Text属性将要显示的值。

第四步:显示相应的值

我们可以在每个窗体的Load()事件中,调用相应的函数,来实现这个功能。当然,我们首先必须先,获得这个窗体要显示的语言的代码(如EN或ZH),该值可以存放在一个"全局"变量中(比如把值通过Global.SetValue("lang",langugae)存入,通过Global.GetValue("lang")取出)。

/// <summary>
/// 获取控件的名称
/// </summary>
/// <param name="form"></param>
public static void getNames(Form form)
{
    //根据用户选择的语言获得表的显示文字
    Hashtable table = AppConfig.ReadResource(form.Name,Global.GetValue("lang").ToString());
    Control.ControlCollection controlNames 
= form.Controls;
//可以在这里设置窗体的一些统一的属性,这样所有的窗体都会应用该设置
// form.KeyPreview = true;
// form.MaximizeBox = false;
// form.MinimizeBox = false;
// form.ControlBox = false;
// form.FormBorderStyle = FormBorderStyle.FixedDialog;
// form.StartPosition = FormStartPosition.CenterScreen;
// form.TopMost = true;
// form.KeyDown += new KeyEventHandler(OnEnter);
    try
    {
        foreach(Control control in controlNames)
        {
            if(control.GetType() == typeof(System.Windows.Forms.Panel))
            GetSubControls(control.Controls,table);

            if(control.GetType() == typeof(System.Windows.Forms.GroupBox))
                GetSubControls(control.Controls,table);

            //   if(control.GetType() == typeof(System.Windows.Forms.TextBox) && control.Enabled)
                //    control.GotFocus += new EventHandler(Txt_Focus);

            if(table.Contains(control.Name.ToLower()))
                control.Text 
= (string)table[control.Name.ToLower()];
        }
        if(table.Contains(form.Name.ToLower()))
            form.Text 
= (string)table[form.Name.ToLower()];
    }
    catch(Exception ex)
    Console.WriteLine(ex.ToString());
}

因为有些控件其内部还有子控件,所以我们还要有个读取控件中子控件的显示值的函数。

/// <summary>
/// 获得子控件的显示名
/// </summary>
/// <param name="controls"></param>
/// <param name="table"></param>
private static void GetSubControls(Control.ControlCollection controls,Hashtable table)
{
    foreach(Control control in controls)
    {
        if(control.GetType() == typeof(System.Windows.Forms.Panel))
        GetSubControls(control.Controls,table);

        if(control.GetType() == typeof(System.Windows.Forms.GroupBox))
        GetSubControls(control.Controls,table);

        if(table.Contains(control.Name.ToLower()))
            control.Text 
= (string)table[control.Name.ToLower()];
    }
}

通过上面的这些步骤,我们就可以在C#的Windows编程中,实现值的多语言显示了。

附注:
AppConfig.xml为存放语言种类的配置文件
AppConfig_en.xml和AppConfig_zh.xml为英文和中文的配置文件,存放在其语言下的显示值。如要添加新的语言配置文件,需要的配置文件的格式必须为AppConfig_**.xml。

posted on 2005-08-15 09:12  meteor  阅读(10249)  评论(9编辑  收藏  举报