renly2013

摘要： 译者：丫丫丫詹森·科特克我叫同事克里斯·威尔森（Chris Wilson）造一个机器人版的詹森·科特克（Jason Kottke）出来，因为真人版看起来时不时需要休息一下。科特克在1998年开通了他的同名博客，当时博客才刚刚兴起。网络世界从那以来发生了巨大的变化，不过Kottke.org网站一直保持着活力。我喜欢这个网站的一个原因是我和科特克有许多共同爱好：科学、技术、迈克尔·路易斯（Michael Lewis）、字体设计、《纽约客》、大卫·福斯特·华莱士（David Foster Wallace）、《监听风云》（The Wire）， 阅读全文

摘要： 机器人会偷走你的饭碗吗——医生篇1936阅读13赞3评论打开文章名片译者：丫丫丫巴氏涂片（Pap smear，又称宫颈涂片）是迄今开发的最有效的癌症筛查测试。20世纪40年代这一技术引入之初，美国每年死于宫颈癌的女性可达2.6万人。因为现代制备方法不再需要进行涂片实验，该技术如今又被称为巴氏检查。这样的检查在美国每年约进行5500万次，全世界每年约1.2亿次。这项在全世界广为推行的常规性测试效果显著：现在美国每年死于宫颈癌的女性已减少到5000人以下。考虑到20世纪40年代以来的人口增长，巴氏检查使得宫颈癌死亡率降低了90%还多。巴氏检查不仅使女性受益，对医生和诊断实验室来说也是一笔好买卖—— 阅读全文

摘要： 机器人会偷走你的饭碗吗——药剂师 vs. 巨型药品包装机2746阅读11赞2评论打开文章名片译者：丫丫丫我见过的第一台计算机是父亲为他的药房买来管理处方的。那是20世纪80年代早期，在南非，我父亲是第一批吃螃蟹的人。那个时候，全国几乎没有哪家药房是计算机化的。一个药房，不论在哪，竟然需要计算机，这个想法看起来是如此的不可思议。计算机是用来计算的，而药剂师根本不需要计算。那时候，我父亲刚入行才几年的时间。他整天都忙于数药片、配药方、应付病人的咨询，这些病人将当地药剂师作为医生的替代品，可以随时咨询。对于早期的计算机来说，所有的这些任务都超过其处理能力范围，并且那时候的计算机还不太可靠、不易操作且 阅读全文

摘要： 4660阅读23赞20评论译者：丫丫丫发布：2012-12-17 00:04:53双语对照|查看译者版本如果你停下手头的活来读此文，我会问你，你疯了吗？我知道你觉得没人会放在心上，我也明白其他人也会如此。也许你的上司甚至允许你上网浏览网页；或许她属于那种新时代的管理者，认同短暂休息能提高员工注意力的研究。但是这些研究不应该使你自我感觉良好。你需要经常休息，这只能证明你不是个称职的员工。我不是有意冒犯，我只是见识了你们的对手。听我说，你现在的处境——很危险！现在，有人正接受培训要抢你的饭碗。他或许没你那么聪明，实际上还可能很蠢，但智力上的缺陷在积极性、可靠性、一致性以及价钱上得到了弥补。他任劳任 阅读全文