entrepreneurship

entrepreneurship 的常见中文翻译是：

1. 创业（精神/活动）

最常用、最直接的译法，强调从0到1开创事业的行为与过程。

• 例句：He is studying entrepreneurship at university.
  • 他正在大学学习创业。

2. 企业家精神

强调企业家所具备的创新、冒险、领导等特质和精神。

• 例句：Innovation is at the heart of entrepreneurship.
  • 创新是企业家精神的核心。

3. 工商企业家才能

相对学术化的译法，强调其作为一种综合能力。

---

在不同语境下的选择：

• 泛指商业领域的创新与创办新企业时，多用 “创业”。
• 强调精神、理念和特质时，可用 “企业家精神”。
• 在正式或学术报告中，两者常可互换，但 “创业” 的使用范围更广。

相关词组：

• Social entrepreneurship: 社会企业创业 / 公益创业
• Entrepreneurship education: 创业教育
• A spirit of entrepreneurship: 创业精神

所以，根据上下文，entrepreneurship 最贴切的翻译通常是 “创业” 或 “企业家精神”