"Power user" 的常见中文翻译

"Power user" 的常见中文翻译为：

高级用户（最通用的译法）
精通用户
专家用户
硬核用户（技术圈常用口语化表达）
说明：
语境差异：
在技术文档/软件领域，"power user" 通常指熟练掌握高级功能、能高效使用工具的用户。翻译时需根据具体场景选择更贴切的词汇。

常见误译：
避免直译为 "强力用户" 或 "权力用户"（这些不符合原意）。