本文翻译自: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Caching ，主要用于个人记录和共享，若有疏漏错误，请不吝指正，谢谢！
通过重用已获取的资源，可大幅提高web站点和应用的性能。由于web缓存减少了延迟和网络流量，因此缩短了展示一个资源所需的时间。通过使用HTTP缓存机制，web站点可实现更快更灵活的响应。
不同类型的缓存
缓存是一种保存资源副本并在下次请求时直接使用该副本的技术。当发起一个请求时，web缓存会判断是否已有此请求的一个副本（之前已经请求过一次并且被缓存了），若有，则缓存会拦截此请求，并直接返回缓存中的请求结果副本，从而防止重新到源服务器下载资源。缓存的目的：减轻服务器压力（服务器不用每次为所有客户端提供服务了），提高访问效率（因为缓存离客户端最近，可直接提供资源副本，也可节省很多传输时间）。对于网站来讲，缓存是建设高性能网站的最重要的组件，但在另外方面，缓存必须进行合理的配置才能达到最佳效果，因为并非所有资源都是永久不变动的，所以我们需要保证某个资源的缓存仅在它未变动时有效。
所有不同类型的缓存，大致可以归为两类：私有缓存 和 共享缓存。共享缓存中存储的资源副本是供所有用户使用的（比如不同浏览器，不同机器），而私有缓存是仅提供给单个用户的专有缓存（不同用户保留不同私有缓存副本）。本文仅讨论浏览器缓存和代理缓存，但就目前来讲，还有很多其他类型的缓存，比如：网关缓存、CDN、反向代理缓存、负载均衡（负载均衡是部署在服务器端的，为多个web服务器提供更可靠、更高性能以及更易进行规模化扩展的方案）。
浏览器(私有)缓存
私有缓存是单个用户的专有缓存，一般来讲，在你的浏览器设置中就可以看到“缓存”的选项。浏览器缓存保留了用户通过HTTP下载的所有文档资源，前进/后退、保存、查看源代码等操作都可以使用到此缓存，而不用再重新访问服务器。同样的，有了缓存，我们还可以实现脱机浏览文档和资源。
代理(共享)缓存
共享缓存中存放的访问结果是提供给多个用户使用的。比如：ISP或你的公司可能会组建一个本地网络的代理，该代理(服务器)会缓存不同用户访问外网时请求的公共资源，这些公共资源被缓存后，下次其他用户也访问同一资源时，就会重用此已被缓存的资源（就不用再向源站获取了），从而减少了网络浏览和延迟。
缓存操作的目标
HTTP缓存虽然是可选的，但一般是所有人都需要的。HTTP缓存通常只缓存GET请求（其他请求一般不缓存），缓存的主键由请求方法和目标URI（通常只用到URI，因为一般仅缓存GET请求）组成。通常的缓存条目有：
- 成功的查询请求的结果数据：状态码为200的GET响应（结果中可能包含资源数据如：HTML文档、图片或文件等）
- 永久性跳转：状态码为301(Moved Permanently)的响应
- 返回出错，文档不存在：状态码为404(Not Found)的响应
- 不完整的结果数据：状态码为206(Partial Content)的响应（通过Range头发起的请求所返回的结果，Range用于只获取文档某一部分）
- 其他非GET请求的结果（如果这些结果比较适合作为缓存的话）
缓存的条目也可能缓存多个，其中根据内容协商方式，每一个对应的二级键（header头中的字段）不一样。详见 Vary 头。
缓存控制
Cache-control头部
HTTP/1.1中，Cache-Control头用于指定缓存机制中的不同指令，它是可用在请求报文及响应报文中的通用头部。通过该头部提供的不同指令，你可以定义一个自己的缓存策略。
禁止缓存 方式
如下头部定义，在该方式下，缓存不会保存任何的客户端请求和服务器响应。每次客户端的请求都会发送到源服务器，并且每次源服务器返回的数据都会全部下载到客户端。
Cache-Control: no-store
Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate强制确认缓存 方式
如下头部定义，此方式下，每次有请求发出时，缓存会将此请求发到服务器（译者注：该请求应该会带有与本地缓存相关的验证字段），服务器端会验证请求中所描述的缓存是否过期，若未过期（译者注：实际就是返回304），则缓存才使用本地缓存副本。
Cache-Control: no-cache私有和公共缓存
"public" 指令表示该响应可以被任何中间人（译者注：比如中间代理、CDN等）缓存。若指定了"public"，则一些通常不被中间人缓存的页面（译者注：因为默认是private）（比如 带有HTTP验证信息（帐号密码）的页面 或 某些特定影响状态码的页面），将会被其缓存。
而 "private" 则表示该响应是专用于某单个用户的，中间人不能缓存此响应，该响应只能应用于浏览器私有缓存中。
Cache-Control: private
Cache-Control: public过期机制
过期机制中，最重要的指令是 "max-age=<seconds>"，表示资源能够被缓存（保持新鲜）的最大时间。与 Expires指令不同，该指令的值是相对于请求的那个时间之后的秒数。对于那些不会变动的文档资源，你可以直接将其设置为永久缓存，比如像图片、CSS文件、JS文件这些静态资源。
更多信息，参见下方的 Freshness 。
Cache-Control: max-age=31536000验证确认
当使用了 "must-revalidate" 指令，那就意味着缓存在考虑使用一个陈旧的资源时，必须先验证它的状态，并且，已过期的缓存将不被使用。更多信息，参见下方的 Validation。
Cache-Control: must-revalidatePragma 头部
Pragma 是HTTP/1.0规范中的头部，它已经不是可靠的用于过期控制的头部了，尽管它的行为和 Cache-Control: no-cache 一致（未设置Cache-Control头部的情况下）。Pragma 现仅用于兼容 HTTP/1.0 客户端。
新鲜度
理论上来讲，当一个资源被缓存存储后，该资源应该可以被永久存储在缓存中。由于缓存只有有限的空间用于存储资源副本，所以缓存会定期地将一些副本删除，这个过程叫做 缓存驱逐。另一方面，当服务器上面的资源进行了更新，那么缓存中的对应资源也应该被更新，由于HTTP是C/S模式的协议，服务器更新一个资源时，不可能直接通知客户端及其缓存，所以双方必须为该资源约定一个过期时间，在该过期时间之前，该资源（缓存副本）就是 新鲜的，当过了过期时间后，该资源（缓存副本）则变为 陈旧的。驱逐算法用于将陈旧的资源（缓存副本）替换为新鲜的，注意，一个陈旧的资源（缓存副本）是不会直接被清除或忽略的，当客户端发起一个请求时，缓存检索到已有一个对应的陈旧资源（缓存副本），则缓存会先将此请求附加一个If-None-Match头，然后发给目标服务器，以此来检查该资源副本是否是依然还是算新鲜的，若服务器返回了 304 (Not Modified)（该响应不会有带有实体信息），则表示此资源副本是新鲜的，这样一来，可以节省一些带宽。（译者注：若服务器通过 If-None-Match 或 If-Modified-Since判断后发现已过期，那么会带有该资源的实体内容返回）
下面是一个代理共享缓存的过程示例：
新鲜度的生命周期是通过若干头部值来计算的，如果设置了 "Cache-control: max-age=N" 头部，那么新鲜度的生命期则等于 N。经常情况下，可能未设置此头部，则会检查 Expires 头部是否存在，若 Expires 头部存在，则新鲜度生命期 等于 该头部的值 减去 Date 头部的值。若两种头部都未设置，则会查找 Last-Modified 头部，若存在，则新鲜度生命期 等于 Date 头部值 减去 Last-modified 头部值 再除以 10。
expirationTime = responseTime + freshnessLifetime - currentAge上式中，responseTime 表示浏览器接收到此响应的那个时间点。
资源版本化
缓存使用越频繁（译者注：跟命中率有关了），那么网站的响应速度和效率就越高，为此，在最佳实践中，我们推荐尽可能地将过期时间设置得长一些，但这会导致我们很难去更新那些不常变动的资源。比如我们经常会遇到这样的需求：很多页面都引用了一些JS和CSS文件，当这些文件的内容变动时，我们希望能尽快地让其在缓存中更新。
web开发者们研究出一个方案，Steve Sounders称它为 revving[1]。其原理是，将那些经常更新的文件的文件名通过一种特别的方式来命名，即文件名中加入版本号，这样一来，每一次文件内容改变，文件名也被一起改变，就相当于新建了另一个不同的资源，那我们就可以将该资源设置为永久不过期了（通常设置为1年以上）。但为了引用这个改动后的资源，所以链接到此资源的链接地址都需要改变（译者注：其文件名改变后，相对应的URI也改变，所以链接到此资源的地址也应该改变），这也是该方案的缺点：带来了额外的复杂性，通常web开发者会使用一些工具来自动应对此缺点（译者注：如webpack），当不常变动的资源改变时，这些资源的文件名URI也随之改变，而引用这些资源的另外的经常变动的资源，也将随之改变（引用地址改变），当客户端请求常变动的资源时，它里面引用的不常变动的资源，由于加入了版本号，所以其新的版本也被下载。
这种方案有一个好处：可以解决2个资源过期时间不一致导致不一同被更新的问题。这在当网站的CSS或JS资源拥有共同的依赖时显得尤为重要，比如他们引用了同一个HTML元素，导致他们互相依赖。（译者注：举例，比如当前缓存了两个JS文件A,B，A里面是比较早期的功能，A先过期，B是晚于A开发的功能，且依赖于A，B后过期，假如这期间服务器端A和B都做了改变，加了新的功能，那么当A过期时拿到了最新版的A，而B还未过期，则使用的是旧版的B，这样页面运行时，可能导致严重错误）。
添加在资源名称上面的版本号并非必须是像1.1.3这样的常用版本定义方式，甚至可以仅仅是一个连续递增的数字，只要版本号不冲突，它可以是任意的，比如hash值或日期时间。
缓存的验证确认
当用户点击刷新（重新加载）按钮时，就会触发一个再次验证确认，当用户正常访问某网站/资源时，浏览器会检查该请求对应的缓存内容，若之前缓存的响应内容中，包含了 "Cache-control: must-revalidate" 头部，那么也会触发一个再次验证确认。另外一个引发再次验证确认的因素是：用户可以在浏览器的 Advanced->Cache 设置选项面板中设置 强制每次加载页面时都进行验证确认。
当一个缓存副本已经到了过期时间，那么就会先到服务器验证确认此缓存的新鲜度，或者直接从服务器获取该资源最新的内容。验证确认操作仅仅在服务器的响应信息中提供了 强验证器 或 弱验证器 才会发生。
ETag头部
响应报文中的 ETag 头是一个对 用户代理透明 的值，被用来作为强验证器，意思就是说，像浏览器这样的用户代理程序并不知道其值代表的含义。若在服务器的响应报文中含有 ETag 头部，则后续客户端发起同一请求时，会附加一个 If-None-Match 头部（其值为之前Etag的值）用于让服务器验证该请求对应的缓存是否新鲜。
响应报文中的 Last-Modified 头用来作为弱验证器，之所以作为“弱”，是因为它最多只能精确到秒，若服务器的响应报文中存在 Last-Modified 头部，那么客户端发起一个 If-Modified-Since 请求来验证缓存是否新鲜。
当发起了一个验证请求，服务器可以忽略此验证请求并返回一个正常的 200 OK 响应报文，或者也可以返回 304 Not Modified（带有一个空的实体）来告知浏览器：你可以使用当前缓存副本，后者（304）的响应报文中也可以附加一些头部，用来更新当前缓存副本中缓存的头部信息。
可变响应 - Vary头部
响应报文中的 Vary 头部用于 决定如何匹配后续请求的头部，从而决定是否采用某缓存副本，而不是从服务器获得一个新的副本。
当发起一个请求时，缓存命中了一个副本（之前缓存的响应报文信息），而这个副本中含有 Vary 头部，那么缓存需要检查 Vary 头部中所列出的头部字段，若在当前请求中的这些头部字段值 与 缓存副本中响应的头部字段值匹配，那么可以使用此缓存副本，否则需要不能使用此副本（重新请求服务器）。
有了这个头部，就可以动态地提供内容了，举个例子，当我们使用 Vary: User-Agent 头部时，缓存服务器就需要去查看新发起的请求的 User-Agent 头部是否匹配，然后再决定是否采用缓存。如果你需要为手机端用户展示不同的内容，此举可以防止将电脑端的缓存错误地提供给了手机端的用户，并且还可以帮助Google这些搜索引擎发现并抓取手机端版本的页面，以及告诉搜索引擎这不是 Cloaking 作弊。
Vary: User-Agent由于 User-Agent 头部在移动端和电脑端中的值都是不同的，所以缓存就不会错误地将移动端内容提供给电脑端用户了，反之亦然。
参考资料
- RFC 7234: Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1): Caching
- Caching Tutorial – Mark Nottingham
- HTTP caching – Ilya Grigorik
- RedBot, a tool to check your cache-related HTTP headers.
