微软高价聘请喜剧天王拍广告

Jerry Seinfeld will appear as a celebrity pitchman as part of a new $300 million ad campaign being developed for Microsoft, The Wall Street Journal reported.
华尔街邮报报道说，杰瑞·宋飞将为微软的一个新广告做代言，这个广告投入多达3亿美元。

The comedian will reportedly get $10 million for the campaign, in which he will appear with Microsoft Chairman Bill Gates.
据报道宋飞这次代言的酬劳有1000万美元，他将和微软的董事长比尔盖茨一同出现在广告中。

The paper said the ads, being developed by a new agency, Crispin Porter + Bogusky, will use a form of the phrase "Windows, Not Walls," and will stress connecting people and ideas.
这家报纸还说这个广告是由一家新的广告公司Crispin Porter + Bogusky策划的，将使用广告语“窗口，不是墙”来强调人与理念的连接。

The campaign, which is expected to debut September 4, may also feature comedians Will Ferrell and Chris Rock, the paper said.

报道说该广告预计将于9月4号开始投放，喜剧明星威尔·法瑞尔和克里斯·罗克也许也会在广告中出现。 

以上是小猪翻译的新闻，以下是小猪说的废话……

 

好像以前没看过微软的广告，也许是我孤陋寡闻。看到消息说微软这次请宋飞拍广告是想抗衡一下水果牌。新广告咋样就等着看视频了，不过水果牌的广告真的很赞的说，至少广告歌是出一首红一首，只是不知道为啥之前一直偏爱独立风的，新广告歌竟然用了酷玩。没听过水果广告歌的建议点我补补课>>

酷玩的这张新专辑的封面很酷，主打的苹果广告歌歌词也很霸气（点我听歌>>），好吧，我跑题了。

 

说到宋飞，明明一洋人名字翻译成这样就会莫名的让我想起宋江……

 

最后说点跟英语有关的，我个人一直对广告词和标语之类的东东有莫名的好感，总觉得这些短小精悍的短语很能体现一种语言的精华，比如之前水果大会时候的那句：There is something in the air，然后就发表了MBA MacBook Air。这次的微软广告词也很双关：windows, not walls，其实很直白的翻译成“窗口，不是墙” 偶觉得实在是没啥技术含量，怎么也得是“Windows，打开一扇窗” 之类的才像句广告词。不过真弄成这样感觉也够俗的了，为了这句广告词，俺灰常希望这个广告出汉化版，看看官方翻译会是啥样的，有好想法的也欢迎评论哈^^