trade-off 鱼和熊掌不可兼得，权衡的意思

原文：https://www.jianshu.com/p/f0fac45738e6

------------------

1. 认识这个词（基础篇）

词：trade-off

英英释义：a balance between two opposing things, that you are willing to accept in order to achieve something.

例句：Deciding which modules to display in the Phenomenal English WeChat menu is a matter of trade-off.

2. 体会这个词 （进阶篇）

“trade-off”（也可以写成 'tradeoff“）是个可数名词，意思是“权衡”“折中”，也可以根据语境接地气地翻译成“鱼与熊掌不可兼得”。它是来自动词短语 'trade off'，是个非常高频、好用的地道单词，可以在口语和写作中替换“balance”。

生活中充满了各种折中，我们不可能什么都想要，就可以说：

Life is full of trade-offs. You cannot have your cake and eat it too. （“You cannot have your cake and eat it too.”是口语中比较常见的英文谚语，表示“鱼与熊掌不可兼得”，可以和“trade-off”一起记忆。）

使用“trade-off”时，最常见的表达句式是“a trade-off between A and B”。比如，对很多制造商来说，他们必须在质和量之间有所权衡，就可以说：

There must be a trade-off between quality and quantity for many manufacturers.

最新一期《经济学人》中一篇关于英国脱欧的文章中有这么一句：

But leaving the EU inevitably involves difficult trade-offs. （“difficult trade-offs”在这里指英国一旦脱欧，就不得不面对政治和经济的权衡。）

3. 从认识到会用（作业）

1）翻译下面的句子：

这个决定是权衡效率和成本后的结果。

This decision is a trade-off between efficiency and cost. 

（参考翻译：The decision is a trade-off between efficiency and cost.）

2）结合自己的生活、学习、工作、兴趣等，想象在什么语境下会用到这个表达。先简要描述这个场景，再造句。

Duty assignment is always a trade-off between teaching load and school needs. 

作者：LizhuHuang
链接：https://www.jianshu.com/p/f0fac45738e6
来源：简书
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。