| |
第二部分：三星闭源系统apk文件的处理，汉化和签名
在这一部分，我们要进入实战。首先，利用一个具体的例子来阐述apk工具包的使用，对apk文件进行解包、汉化、打包和签名。然后，我们来对付三星闭源系统的apk程序，达到我们修改、汉化和美化的目的。我们假定所有apk文件都是单个独立文件，不含odex文件（在官版ROM中，通常每个apk都分成两部分，第一部分是apk，第二部分是odex。将它们合并是另一个题目，这里不作叙述）。
1. 配置框架（Framework）环境
在处理APK文件时，apktool需要框架文件（framework-res.apk）来解码和打包。apktool已经包含了标准的框架，所以在大多数APK文件的解包时，不需要另外提供框架文件。但是，某些制造商（例如三星）使用了他们自己的框架文件，为了解包，就不得不从手机中或从ROM中把框架文件（framework-res.apk）提取出来，然后安装到计算机。安装命令是：
apktool if framework-res.apk
安装后就会得到：~\apktool\framework\1.apk
注意：三星系统（例如：I897）有两个框架文件：framework-res.apk和twframework-res.apk。在使用apktool之前，要安装这两个框架文件。安装方法同上：
apktool if framework-res.apk
apktool if twframework-res.apk
安装后就会得到：~\apktool\framework\1.apk和
~\apktool\framework\2.apk。
许多人拿来apktool工具包用，说解不开包，运行出错。原因是没有配置框架环境。
2. akp文件的汉化和修改
我首先来讲对一般的（非三星）apk应用程序进行解包、汉化和打包。为你们方便和叙述目的，我在上传的apktool和apk manager工具包里都带了一个小的apk应用程序SilentBoot_EN.apk。这个程序是“静音启动”，就是通过这个程序来设置开机时是否有开机音乐。我在我的2.3.4 XXJVP ROM里也集成了这个akp程序，现在你们自己来把它汉化一下吧。我们用apktool工具包来做。
汉化步骤如下：
1) apk程序解包首先把SilentBoot_EN.apk复制到Unpack-apk.bat的同一个目录里（我已经放好了）
双击Unpack-apk.bat，apk文件解包开始。DOS窗口出现，显示解包进程和一系列信息，直到解包结束。
<ignore_js_op>
解包结束后，在工作目录下产生3个子文件夹：New_APK，Raw_APK和Working_APK。解包了的文件被放在Working_APK文件夹内，原始apk文件（SilentBoot_EN.apk）被复制一份到Raw_APK文件夹保存。见界面截图如下：
<ignore_js_op>
在Working_APK字文件夹里产生了一个子夹_SilentBoot_EN.apk，里面存放所有解包后的文件。在_SilentBoot_EN.apk之下有两个文件夹 /res和/smali，还有两个文件AndroidManifest.xml和apktool.yml。用文本编辑器打开AndroidManifest.xml看看，是不是在第一部分里介绍的内容。你要修改的内容在/res文件夹内。
打开/res文件夹，看到里面有5个子夹，/drawable存放apk应用的图标（Icon），drawable-hdpi存放其它要用的图形文件，/layout是apk的布局文件，/values里是字符文件。汉化apk就是汉化/alues文件夹内string.xml文件的内容。
2) 字符汉化
这里只适用于懂英语的同学。如果你不懂英语，就照表抄课好了。
用文本编辑器打开string.xml，其内容为：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="app_name">Silent Boot</string>
<string name="labelEnabled">Enable Silent Boot</string>
<string name="textEnabled">Device is muted on shutdown.</string>
<string name="textDisabled">Device is NOT muted on shutdown.\nBoot sound is played if the device is shut down with sounds enabled.</string>
</resources>
要汉译的字符是：Silent Boot，Enable Silent Boot，Device is muted on shutdown，Device is NOT muted on shutdown.\nBoot sound is played if the device is shut down with sounds enabled。
先别急，我现在来教你怎样处理文件。有两种汉化方法：a) 正规汉化，b) 强制汉化。
a) 正规汉化
一个apk应用在汉化后应该能在英文和中文系统下都能使用。/values目录下的是英文语言包。为了建一个中文语言包，与/values并行创建一个子文件夹：/values-zh-rCN（必须用这个文件名！）。这里values-zh是中国地区语言包（包含港澳台及内地），values-zh-rCN是中文简体语言包（只包含内地），values-zh-rTW是中文繁体语言包（港澳台）。
把/values文件夹里的strings.xml等语言文件复制进/values-zh-rCN。在我们的例子中，只有strings.xml一个文件。
进入/values-zh-rCN，用文本编辑器打开strings.xml，然后你就翻译吧，把英文描述译成相应的中文。
例如，我们可以把上面的string.xml文件译成：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="app_name">静音启动</string>
<string name="labelEnabled">开启静音启动</string>
<string name="textEnabled">关机也是静音</string>
<string name="textDisabled">关机不是静音\n如果没有开启静音启动，关机时播放开机音乐。</string>
</resources>
里面有个操作符“\n”是换行符，迫使换行显示文本内容。之后存盘，用“另存为”（Save As）存成UTF-8格式。这是保持中文文本的格式。
在作汉化工作时，要对string.xml文件进行修改。有时也需要修改其它xml文件，一个一个地认真查看，一个一个地汉化。
b) 强制汉化
所谓“强制汉化”就是不产生/values-zh-rCN文件夹。而是在/values文件夹内把需要汉化的文件都直接译成中文。显然，如果在英文操作系统中没有中文字库的话，强制汉化的apk在英文系统中可能显示乱码。所以，建议养成良好习惯，采用“正规汉化”。
高级内容：以上的汉化是修改string.xml，把英文译成相应的中文就好了，然后打包和签名。但是，在有些apk文件里，所显示的字符文字并不都在xml文件里。apk原作者把某些字符写在代码中。反编译后，存放在/smali文件夹里。一层一层地找下去，最后你会看到一大堆Dalvik码文件，都是以.smali为文件扩展名。举一个例子，用文本编辑器打开某个.smali文件，看到:
const-string v5, "ServiceMode"
“ServiceMode”会在apk执行时显示为英文。因此，需要汉化。在I897 ROM里，用工程模式特殊代码看到的多半属于这一类。汉译起来非常花时间。我们要把ServiceMode译成“服务模式”。怎么处理呢？你不能把const-string v5, "ServiceMode"直接改成const-string v5, "服务模式"。打包会失败的。正确的做法是把相应的中文字符用16进制的unicode来表示。例如：把“服务模式”用16进制的unicode表示就是\u670d\u52a1\u6a21\u5f0f 。每一个汉字用4个字符表示，\u表示为16进制的unicode码。好了，正确的汉译是：
const-string v5, "\u670d\u52a1\u6a21\u5f0f "
网上有中文字符与16进制unicode码的对照表或转换工具。我在这部分提供一张转换表供你们使用。见附件。
3) Apk打包和签名
打包操作很简单，没有什么好讲的。照着做就行了。
回到apktool目录，鼠标双击批处理文件Repack-apk.bat，apk文件就打包好了。在Repack-apk.bat批处理中，每个apk文件打包好后就紧跟着进行签名操作。所以，执行完Repack-apk.bat后，打包和签名都完成了。
打包和签名好了的apk文件存放在New_APK文件夹内，文件名加了一个前缀New_。在我们的例子中，所生成的新的apk应用程序为New_SilentBoot_EN.apk。这就是汉化好了的apk程序了。
现在你需要把文件改成你需要的名字：SilentBoot_CN.apk，安装到手机试一下吧！欣赏一下你自己汉化的apk程序！是不是很爽！有成就感吧！
3. 三星akp文件的汉化和修改
好了，有了以上对apk解包、修改（汉化）、打包、签名做基础，我们现在来看怎样对三星apk进行操作。我们手里用的是三星I897手机，/system/app目录下的很多apk应用程序都是三星程序，典型的包括framework-res.apk，twframework-res.apk，TouchWiz30Luancher.apk。由于三星采用自己的闭源系统，对其汉化、修改、打包和签名有一定难度，目前还没有发现完全适合于三星apk的专用工具。因此，需要采取特殊手段来达到目的。
apktool对所有三星apk文件都是可以解包的，对某些apk是可以打包签名的，但是，对另外一些apk的打包总是失败。这里需要指出的是，即使你对三星apk文件打包签名成功，这个生成的apk程序也无法在三星手机上运行！原因是三星使用了其闭源的特殊签名。
由于某些三星apk文件无法用apktool进行打包，所以我们在这一节使用功能更强大的apk manager进行解包和打包。在执行apk manager脚本批处理Script.bat时，有很多选项（见下图）。我们用到选项9和11。选项9是反编译（解包），选项11是再编译（打包）。由于三星不承认其它签名，所以这里签名并不重要。但是，如果你在处理非三星的apk文件，那签名还是需要的，要用的选项12和14。
操作步骤：
1)把待解包的apk文件（例如：TouchWiz30Launcher.apk）放到place-apk-here-for-modding子目录里
2)双击脚本批处理程序Script.bat，你会看到上面的界面
<ignore_js_op>
3)选择选项9进行解包，回车，开始解包
4)解包结束后，产生一个子文件夹projects，里面有一个字文件夹（TouchWiz30Launcher.apk），解包后的文件被放在这个子文件夹内。
5)选择选项24退出程序
6)按照上一节的方法进入projects/TouchWiz30Launcher.apk文件夹，把string.xml和有关的部分进行了汉化修改
7)修改和汉化结束后，再运行批处理程序Script.bat
8)选择选项11进行打包。需要的时间较长，请耐心等待打包结束
9)打包结束后，在place-apk-here-for-modding文件夹内产生了一个新的未签名的apk文件：unsignedTouchWiz30Launcher.apk
为了在手机上运行apk应用程序，签名是必需的。那怎样对三星apk应用程序进行签名处理呢？一个有效的方法就是借用原来解包前apk文件已经有的签名，把原来的签名与新的编辑内容进行合成。从而，达到我们解包、修改、汉化、打包和“签名”的目的，使新的apk程序可以在三星I897上运行。
合成操作步骤：
1)先用WinRAR打开原始的apk文件TouchWiz30Launcher.apk，里面有3个文件和两个文件夹。在第一部分讲过每一个文件和文件夹的作用。这里不再描述。
<ignore_js_op>
2)再用WinRAR打开生成的apk文件unsignedTouchWiz30Launcher.apk。 里面是没有签名文件的，就没有文件夹META-INF，我们也不需要它。
<ignore_js_op>
3)从unsignedTouchWiz30Launcher.apk中提取我们编辑过的东西。为此，用鼠标把resources.arsc文件从unsignedTouchWiz30Launcher.apk文件窗口拖进TouchWiz30Launcher.apk的窗口，去覆盖原来的resources.arsc文件。你也可以先把原来的resources.arsc删除，然后再做拖入的动作。
4)出现一个参数窗口。在压缩方式处选择“Store”（存储）。然后按“OK”。
<ignore_js_op>
5)退出WinRAR。结束。新的三星apk应用程序就制作好了，签名是利用了原始的签名。文件是TouchWiz30Launcher.apk。
说明：
1)如果修改了/res目录下的内容，在第3步，就复制resources.ars。如果修改了/smali目录下的内容，在第3步，就复制classes.dex。
2)只可以替换这两个文件，别的都不要动。
3)在第4步的压缩方式，一定要选“Store”。
汉字Unicode编码对照表下载： <ignore_js_op> Chinese-Unicode.rar (558.06 KB)
到此，第二部分就结束了。最近由于工作很忙，整理和编辑工作受阻，故发布较慢，请谅解！
|
|
