(离线)英语词典软件推荐

(离线)英语词典软件推荐

所有软件截图均原创!(为了了解我也够拼了。。。)

词典数据格式说明:

灵格斯词霸(.ld2)
MDict(.mdx,.mdd)
GoldenDict(...)
欧路(.eudic,.ld2,.bgl,.mdx .mdd,.tar.gz)

1 MDict


MDict for PC 2.0 RC2-win7

MDict软件本身并不提供“词库”(mdx文件),但软件作者提供了词库制作工具(MDXBuilder),词库格式采用压缩算法来缩小体积,同时支持读取多个词库文件。

1.1 语音库导入

1.1.1 软件默认语音库

默认语音库文件夹在软件所在目录下的audiolib下,将官网语音库放到该文件夹下即可。
比如我的目录: C:\Users\Administrator\Desktop\MDictPC\audiolib


MDict发音目录

 

1.1.2 词典资源语音库

词典资源如果有多媒体资源文件(.mdd),这样一般将词库文件移动到软件目录的doc文件夹下,mdd 和mdx 两个文件的名称要保持一致


词库完整目录结构样例

 比如我共享的牛津高阶8简体spx ,词典里直接点击音标(小喇叭)可发音。


牛津高阶8简体查询样例

 

1.2 下载资源

  • mdx的词典资源很多,不过鱼目混杂,需要自己慢慢体验
  • 官网提供的发音库也不错,我这里下载了2个

Mdict真人发音库_en.basic_US.WB.mdd.zip 226.60MB
链接:https://pan.baidu.com/s/1c2y5n1m 密码:csww
众筹词汇字典包-mdx 100.94MB
链接:https://pan.baidu.com/s/1nvySZEx 密码:jixi
牛津高阶8简体spx 380.33MB
链接:http://pan.baidu.com/s/1c2kYoWK 密码:n693


MDict官网-win7 chrome

 


pc访问“手机版网址”下载发音库-win7 chrome

 

1.3 个人体验

  • 字体大小调整:查询的左右栏的(Ctrl+滑轮)缩放 对我很有用。
  • 自身跳转查词:在查询界面可以通过双击或(滑动选词)选中某词可实现快速查词(我渣跳一会儿就回不去了\笑哭)
  • 查询历史:可通过工具栏图标“左/右箭头”定位,但是通过"文件->查询历史"列表更不方便
  • 界面朴素(丑陋),没有取词功能

2 Lingoes


Lingoes 2.9.25 Home(x64)-win7

软件包含了多语种词典支持,多语言多向翻译,词语索引列表,联机词典,鼠标屏幕取词,划词翻译,剪贴板取词,支持真人语音库,语音合成引擎支持,全文翻译(智能识别语种)和热键控制自定义等功能。

灵格斯用户可以自行制作词典源文件(文本文件格式),上传到灵格斯官网,经管理员编译为ld2格式后让其他用户下载使用。灵格斯用户已经上传了许多优秀的词典,如《牛津高级英语词典》、《牛津高级英汉双解词典》、《朗文当代英语词典》、《柯林斯高级英语学习者词典》、《现代英汉词典》、《英文同义词反义词辞典》、《高级汉语词典》、《中文同义词反义词辞典》。但作者所使用的词典编译器目前久久没有公开发布

2.1 发音库导入

按照官网的指导“下载真人发音及 TTS 合成发音的语音库”


官网:安装真人发音语音库

 

吐槽: 官方给的语音库文件夹的位置不对啊(多久没更新了...),不过看最后一个文件夹speech就好;问题是我把语音库考到安装路径的speech下也不行啊。。。

我安装在d盘,下面找到了speech,将语音库解压后(a-z开头的文件夹,里面是单词名字的.mp3文件)加入进去还是不行;


后网络搜索一番,才知道换个目录,我这安装版的选的d盘,但是c盘仍然有目录,我是加到c盘下的的那个目录才好的;


这个注意就行,或许有人直接加任一个speech文件夹下也行,总之算是参考。

安装版speech目录

 

2.2 取词功能

可能我没熟悉的使用这个功能,反正我测试时候 PDF文件和chrome浏览器的取词没反应。

虽然我相信可以用插件,或组其他设置我不知道的,但仍然心里有了阴影;

2.3 资源下载

官网:真人语音库推荐 24.1MB
灵格斯基础英语语音库 (包括 10836个常用英文单词)


灵格斯词典包.zip-解压文件

灵格斯词典包.zip 773.72MB
链接:http://pan.baidu.com/s/1pLRVoev 密码:y3ln

2.4 个人体验

  • 广告:起始页的广告,第一个词典总是最后带广告“AD:...”,都有点不像个离线词典了
  • 不方便字体大小调整:需要去设置里面固定的调整大小,不能快捷看灵活调整
  • 不能选中自身跳转查词:在查询界面不能双击或(滑动选词)选中某词可实现词典自身快速查词;(只能选择后单击右键->查询)
  • 无查询历史接口:虽然可通过工具栏图标“左/右箭头”定位,但是没有类似"查询历史"列表的功能
  • 资源陈旧:个人已经下载上面773MB资源(见上资源图),加载(只能单个加载)了几个感觉。。。

3 GoldenDict


GoldenDict V1.5-win7

 


GoldenDict V1.5-Ubuntu 14.04 LTS

 


GoldenDict V1.5-OS X El Capitan

 

GoldenDict是一种开源的辞典软件,可为不同语言提供词汇、词组释义。其允许同时使用多种流行的辞典文件格式且无需转换。

该计划旨在创建一个特性充分的辞典检索程序。

支持Linux/X11、Mac OS X、MaeMo、Android、Windows以及其他移植版本。


官网提供稳定版本:http://goldendict.org/download.php

推荐去github下载:github:goldendict home

3.1 音标乱码

加载词典可能会出现音标乱码,是因为没有安装与词典相应的音标字体。
解决方法:安装与词典相应的音标字体

比如我这里我使用的是牛津和朗文(.mdx)词典里使用金山的音标字体Kingsoft Phonetic Plain

3.2 屏幕取词

Windows7版:
软件自身窗口可以取词,系统窗口也行;
chrome浏览器、PDF文件不行;

Ubuntu版:
Linux和Windows版本的功能操作更相似;
但是可以感觉Linux版的 划词(取词) 效率更高

MAC版:
软件自身窗口竟然不能取词,chrome浏览器也不行;
自带Safari浏览器了可以取词,系统窗口也可以。
测试了一会儿,着实着急(不知道哪个能取到),延时高。。。

问题我浏览器全屏时候,取词直接跳转到主界面。。。
(难道要来回切界面)


总体而言,GoldenDict的取词功能体验不是很好

3.3 下载资源

下面分享3个英英(Lingvo)词典;
链接:http://pan.baidu.com/s/1nvySZFj 密码:ld8k

如果选用GoldenDict作为装载软件,下载词典时只需选dsl文件夹,因为lsd字典本程序不支持。当然大家可以选择词典程序ABBYY Lingvo, 两种格式都支持,但是人家是收费的。

参考:朗文5、韦伯11、牛津8(均含发音)词典包


顺便推荐一下别的同学的介绍及分享:
【资源】很好很强大的开源词典 Goldendict

3.4 个人体验

  • 真人发声:我直接导入的是灵格斯的发音库(.mp3),可能还支持其他的格式
  • 默认开启本软件不能使用复制快捷键 Ctrl+C,影响很大(可设置解决)
  • 自身跳转查词:在查询界面只能通过双击某词可查词,不能划选
  • 查询历史可视化列表,有历史的导入、导出功能
  • 界面简洁大方

4 欧路词典

 


欧路词典 11.6.3(Build136)-win7

 


欧路词典 3.5.4(981)-OS X El Capitan

 

我个人很喜欢这个软件;也是作为学生狗的心声表示很适合学习。

词库词典

  • (完整版)内置常用英汉,专业词条,专业词库、近义词库、听力原生例句等
  • 支持海量第三方词典库,包括:Mdict、Lingoes、Babylon等扩充词库

学习功能

  • 同步学习记录:iphone mac全同步
  • 导出学习记录:很友好的格式导出生词本、历史记录、标注的单词
  • 自定义“添加笔记”
  • 高亮标记任何词典中的任何内容

个人体验

  • 无广告
  • 适合学生英语学习
  • 划词、取词 体验好
  • 界面友好,简洁美观

结束

毕竟没有经过严格的测试和熟练的使用,有局限性。
如果您有软件小技巧或更正我的表达,请不吝赐教!


推荐一篇知乎专栏文章:
每个人都值得拥有几本好词典(魏剑峰)
https://zhuanlan.zhihu.com/p/20214473?columnSlug=talk-about-english

顺便推荐一下知乎问题:
有好用的词典软件推荐吗? https://www.zhihu.com/question/19627547
市面上的英语词典那么多,选择哪一本最适合自己? https://www.zhihu.com/question/20961302

posted @ 2017-05-11 10:01 oucbl 阅读(...) 评论(...) 编辑 收藏