次北固山下

　　次北固山下

　　　　【作者】王湾 【朝代】唐

 

　　　　客路青山外，行舟绿水前。

　　　　潮平两岸阔，风正一帆悬。

　　　　海日生残夜，江春入旧年。

　　　　乡书何处达，归雁洛阳边。

 

注释

⑴ 次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。北固山：在今江苏镇江北，三面临水，倚长江而立。

⑵ 客路：行客前进的路。青山：指北固山。

⑶ 潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。

⑷ 风正一帆悬：顺风行船，风帆垂直悬挂。风正；风顺。悬：挂。

⑸ 海日：海上的旭日。生：升起。残夜：夜将尽之时。

⑹ 入：到。

⑺ 乡书：家信。

⑻ 归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。

 

白话译文

客行在碧色苍翠的青山前，泛舟于微波荡漾绿水间。

湖水上涨，两岸更显开阔；风势正顺；白帆高高扬起。

残夜将去，旭日初升海上；一年未尽，江南已初入春。

身在旅途，家信何传？还是托付北归的大雁，让它捎到远方的太阳。