前言

前段时间在网上看到有个“关于编程的97件事的系列文章”，目前只看到开头几篇，感觉很有启发。便突发奇想，想要把这97篇小文章都翻译出来，便有了在这里开博客的由来。

现在网络这么方便，可以方便的找到各种翻译工具，为什么还要做这种费时费力的工作呢，对我而言主要有以下几点：

1. 我从上学起就对英语很感兴趣，从高中到现在一直保持阅读英语原文的习惯，但一直仅限于阅读，缺少表达的机会，所以这次要借这个机会进行输出，是一个同时锻炼英语和汉语的机会。
2. 我读书和读文章容易不求甚解，尤其是读英语文章，遇到困难更容易放弃，所以将看到的文章翻译出来是一个倒逼自己必须理解内容的机会。这个系列的文章更多的是编程思想方面，不会纠结于技术细节，难度适中，遇到困难只有反复阅读，查阅相关资料才能译出，对锻炼自己的意志力和提高编程思想都是绝佳的机会。
3. 本人不算技术大牛，也不是专业译员，翻译技术类文章算是将工作和兴趣结合起来的事情，会从中获得许多乐趣。虽然会尽力而为，但难免翻译质量会有瑕疵，更多的还是做给自己。
4. 如果有人看到我的翻译，并从中取得收获，请不吝惜的告诉我，我会为你、更为自己感到高兴。
5. 正如前面所说，我的翻译一定会存在许多不足，如果能得到园子内朋友的指导，自然是求之不得。

从下一篇开始会进入正题，我会先放出译文，在后面附上原文文本和链接，喜欢系列文章内容的朋友可以直接进入链接查看全部文章。链接：http://programmer.97things.oreilly.com/wiki/index.php/Contributions_Appearing_in_the_Book

除了这个系列的97篇，我在平时阅读中觉得有启发，值得分享的文章也会以这种形式发布出来，作为番外篇，不局限于技术类文章。