新標準日本語（20）

促す　うながす
シンボリック 象征性(的)

参る
（1）〔へりくだって〕去;来.
　 のちほど参ります／我随后就去〔来〕.
　 子どもをつれて参るつもりです／我想带着孩子来〔去〕.
　 まもなく車が参ります／汽车一会儿就来.
　 約束の時間にはわたくしが必ず参ります／我一定在约定时间来〔去〕.
（2）〔もうでる〕参拜.
　 お寺に参る／拜佛.
　 お墓に参る／上坟;扫墓.
（3）〔降参する〕认输,败.
　 すっかり参った／大败.
　 参った,もう許してくれ／我服了,饶了我吧!
　 どうだ参ったか／你认不认输?
　 これはしてやられた,参った参った／这下教人钻了空子了,我算服了.
（4）〔閉口する〕受不了,吃不消;［困る］叫人为难;［弱る］不堪,累垮.
　 飢えと寒さで体がすっかり参る／因饥饿'和寒冷身体完全垮了.
　 第3問には参った／第三道题可把我难住了.
　 食費が高いのには参る／伙食费贵得受不了.
　 毎日雨が降りつづいて参った／每天接连下雨,真吃不消.

灯（ひ）　灯，光线，灯光
考え事 考虑问题，心事

挫ける（くじける）
（1）〔ねんざする〕挫,拧,扭;挫伤,拧伤,扭伤.
　 手が挫ける／手戳了.⇒くじく
（2）〔勢いが弱る〕颓丧,消沉,灰心失望.
　 気が挫ける／灰心了;气馁;精神委靡;志气消沉.
　 たび重なる失敗にもくじけない／百折不挠.

しょんぼり　垂头丧气，无精打采。
　太郎は母親の帰りを１人でしょんぼりと待っていた。　太郎一个人无精打采地等着妈妈回家来。

イメージキャラクター　形象代言人
七転び八起き　ななころびやおき

ぼんやり　昏黄，朦胧；（表情）呆，迷离，发愣；（意识）恍惚，迷糊
（1）〔かすんで〕模糊,不清楚.
　 霧が深くて向こう側の家がぼんやり見えるだけだった／因为雾重,对面的房子模模糊糊地看得见.
　 船が霧の中からぼんやり見えてきた／一只船从雾中隐约出现.
　 ぼんやりした記憶／模糊的记忆.
　 彼は睡眠薬で頭がぼんやりしていた／他因为吃了安眠药,脑袋模糊不清.
（2）〔まのぬけた〕［ぽかんと］发呆,精神恍惚;［不注意な］马虎,不注意,心不在焉『成』; ［することもなく］无所事事『成』; ［ぼんやり者］呆子,糊涂虫.
　 ぼんやりするな／不要发呆;别心不在焉.
　 ぼんやり考え込む／呆呆地沉思.
　 ぼんやりしていてすまなかった／我没注意,对不起.
　 一日中ぼんやりして暮らす／一天到晚稀里糊涂〔无所事事〕地度过;终日无所用心.
　 ぼんやり突っ立っていないで,何か手つだえ／别站着发呆,帮把手!
　 ぼんやりしていて汽車を乗り違えた／糊里糊涂地上错了火车.

霧（きり） 雾，喷雾
ぐっすり寝る　安枕
車を運転しながら考え事をしていて、人をひきそうになった。　一边开车，一边考虑问题，差点撞人。
心配事があって、ぐっすり寝ることができない。　因为有担心的事情，无法安枕。
ここのところ／このところ　最近，近来

一段（いちだん）一级,一层、更加,越发
　このところ、一段と寒くなりました。　最近越发地冷起来了。

やっと  勉勉强强，紧巴巴
　家族３人がやっと暮らしていけるぐらいの収入しかありません。　收入仅够一家三人糊口。

さっさと　快速，麻利，赶紧

その学生は、就職したと思ったらさっさと辞めてしまった。　那个学生刚参加工作，很快又辞职了。

時は金なり（ときはかねなり）  一寸光阴一寸金
善は急げ（ぜんはいそげ）　好事不宜迟

～を前にする　在时间、空间上面对人、物
　試験を前にして、学生たちは徹夜で勉強していた。　面临考试，学生们通宵达旦地学习。
　首相は記者を前に、沈んだ表情で話し始めた。　面对记者，首相神情黯然地开始说话。

～ですって  　「～だって 」的礼貌表达方式。

　何ですって。　你说什么？

 

湯飲み（ゆのみ） 　茶杯

ひく　撞，扎

お使い　打发出去（买东西，办事等）

戸棚（とだな）　橱，柜