theft和thievery的区别

这两个词在表示抽象概念“盗窃行为、盗窃罪”时没有区别。

The theft of the jewelry and other valuables was immediately reported to the police.（对珠宝和其他贵重物品的盗窃会被立即报告给警察）

He was found guilty of thievery（他犯盗窃罪被发现了）

但是，theft只能表示盗窃行为，不能表示“一起具体的盗窃案”或者“习惯性盗窃”。比如，你的手机被偷了，你报警，这就是“reporting a thievery”，而不是“盗窃罪”或者“抽象的盗窃行为”（theft）。又或者，你曾经是一个惯偷，但现在不是了，当你向大家坦白自己以前的行为时，别人就可以说：He is coming clean about a bit of youthfulthievery.（他公开谈论自己年轻时偷东西的事（他年轻时是个惯偷））

以上是词典给出的严肃用法。但是在日常生活中，thievery极少被使用。theft既可以是抽象的盗窃，也可以是具体的盗窃。所以在日常生活中，theft=thievery。

来源：

Theft Definition & Meaning - Merriam-Webster

Thievery Definition & Meaning - Merriam-Webster

theft/thievery | WordReference Forums

本文由博客园用户madbunny创作，谢绝转载！