Qt 的多语言支持的翻译机制

Qt 的多语言支持的翻译机制

来源 https://zhuanlan.zhihu.com/p/44536503

 

概述

根据“对象模型（Object Model）”所述，Qt 中有而 C++ 没有的特性就包括翻译这一部分。你试想一下用纯 C++ 写一个“Hello world”然后把它翻译，是不是就懵逼了？是不是不知道该怎么办了？Qt 已经为你提供了翻译的一条龙服务，使用起来非常的方便。本节的内容就和大家聊聊 Qt 中该如何进行翻译操作。

我们到底在翻译什么？

大多数情况我们可能只进行文字上的翻译，比如英语翻译成汉语、俄语、日语等等这些肉眼就可以看得到的东西。但是你有想过阿拉伯文可是从右往左书写的；各国的货币符号可是不一样的（人民币是¥，美元是$）；各国的大数表示方式可是不一样的，比如我们写100万就是“100 0000”，美国人习惯于“1,000,000”，中间的逗号咋办呀？要是静态的数字还好办，那万一要显示的数字是个变量就没辙了。所以“区域”的设置也属于翻译的一部分。参考“QLocale 类 - 存储本机的区域设置”。

除了肉眼能看到的以外，还有就是眼睛看不到的字符编码转换问题。这部分不是给用户看的，而是给程序员看的。假设我们得到一段以“KIO8-R”为编码格式的俄文字节流，我要怎么把这段数据转换成比如 GBK18030 编码的中文啊？所以“编码的转换”也属于翻译的一部分。Qt 也同样提供了针对这个问题的类，参考“QTextCodec 类 - 编/解码小工具”。

综上所述，一个完整的翻译包括三部分：（1）文字的翻译；（2）区域格式的翻译；（3）语言编码的翻译。然鹅，绝大多数的新手可能只关注第一条而忽略了后两条。

和翻译相关的 Qt 类

Qt 的翻译功能很简单，所用到的工具类就那么几个，最常用的就是 QTranslator、QTextCodec、QLocale 这三个类。所有关于翻译的类及其说明如下：

  • QTranslator：存储翻译文件，执行翻译操作。
  • QLocale：存储本机的区域设置，还可以不同区域格式的转换。
  • QTextCodec：一个编/解码的小工具。
  • QTextDecoder：可以根据字节流的状态正确拼接字节流，从而进行解码操作，常用于网络。
  • QTextEncoder：可以根据字节流的状态正确拼接字节流，从而进行编码操作，常用于网络。
  • QCollator：基于不同区域来对比字符串的类。
  • QCollatorSortKey：用于加速一个字符串的排序。

翻译流程框架图

大致的流程是这样的：首先源代码产生 ts 文件，然后送给 Qt Linguist（Qt语言家）这个 Qt 自带的小工具进行处理产生 qm 翻译文件，最后源代码里加载这个 qm 翻译文件。

感觉有一点迭代的意思，其实不影响翻译。因为最后一步进行加载 qm 翻译文件所写的代码已经没有和界面相关的字符串了。

如何进行翻译？

从这部分开始我们详细的说下每一个步骤该如何做。为方便讲述，这里有一个示例工程，MainWindow 类中就添加一个 QLabel 对象。

第一步：写规范的代码

（1）用 QString 包裹不需要翻译的文本。

因为 QString 内部采用 Unicode 编码格式，而 Unicode 几乎能表达世界上任何一个语言，并且很多 Qt 库函数的参数也是 QString 类型，所以处理起来会比较方便。

当然用 char* 也可以，但是便宜的时候 Qt 内部还是会转换成 QString，这就会带来一定的系统开销。关于 char* -> QString 的转换问题，Qt 默认会把 char* 当成 UTF-8 编码格式。因此如果 char* 中的内容是其他编码格式的，需要用 QTextCodec 类来转换。参考“QTextCodec 类 - 编/解码小工具”。

（2）用 tr() 包裹需要翻译的文本

回顾本文最开头的概述，那么凡是你要进行翻译的文本都要用 tr() 函数来包裹。这个 tr() 是 QObject 类的一个函数，用它包裹的文本会被 Qt Linguist（Qt语言家）捕捉到从而进行翻译工作。或者你也可以这样理解，用 tr() 包裹的文本会添加到 ts 文件中。关于 ts 文件在下文会说到。例如我们的示例工程就是这样写的：

QML 的翻译是用 qsTr() 来代替 tr() 函数。

（3）定义上下文

什么叫上下文？请看下图，上下文一般指这个要翻译的文本属于哪个类。QObject 类及其子类只要使用了 Q_OBJECT 宏，默认是当前类作为上下文。

当然你也可以显示的调用某个类的 tr() 函数来改变文本所属的上下文。比如还是下图，如果直接写 tr("Hello")，那么打开 Qt Linguist 的话这一条会属于 MainWindow 这个上下文。但我这里写 QScroller::tr("Hello") 的话，图中显示就是属于 QScroller 这个类作为上下文。

（4）如何翻译非 Qt 类

QObject 类有现成的 tr() 函数可以方便使用，但是如果是非 QObject 类没有 tr() 函数怎么办呢？方法有四种：

第一种：利用 QCoreApplication::tr() 函数

用 QCoreApplication::tr() 这个函数来包裹要翻译的文本，只有这样才能被 Qt Linguist 捕捉到。例如：

第二种：利用 QCoreApplication::translate() 函数

用 QCoreApplication 类的 translate() 函数包裹要翻译的文本也能被 Qt Linguist 捕捉到。

第三种：利用 QCoreApplication 类的 Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS 宏

使用这个宏当然要 #include <QCoreApplication> 啦。使用之后就可以用 tr() 函数了。

内部的原理依靠元对象系统，使用该宏后会自动在该类添加如下两个静态函数。这样就可以用啦。

static inline QString tr(const char *sourceText, const char *comment = 0);
static inline QString trUtf8(const char *sourceText, const char *comment = 0);

第四种：使用 QT_TR_NOOP() 宏和 QT_TRANSLATE_NOOP() 宏

示例代码如下，可以被捕捉到。但是这个宏一般不这样用，你也发现了在 Qt Linguist 的短语和表单这个窗口内没有“world”字符串了。

正确做法是用一个数组来存储用该宏包裹的字符串，这个数组在运行时存储的就会变为翻译后的文本。正确做法如下：

QString FriendlyConversation::greeting(int type)
{
    static const char *greeting_strings[] = {
    QT_TR_NOOP("world"),
    QT_TR_NOOP("hello")
    }
    return tr(greeting_strings[type]);
}

（5）给翻译添加个注释

添加注释可以更好的帮助翻译人员进行理解这个文本的含义，尤其是不同语境下有不同含义时。添加注释有两种方法，一种是采用固定的注释格式，另一种就是利用 tr() 的第二个参数。

第一种：添加注释的格式为：

//: ...
/*: ... */

第二种：tr() 函数的双参数

给翻译人员提供额外的信息来帮助理解不仅可以添加注释，在 Qt 4.4 之前最常用的方法是用 tr() 函数的第二个参数。

（6）如何翻译复数？

有时候会遇到这样一个场景，英语中有这样两句话：

I have 1 book.
I have 2 books.

此时就可以利用 tr() 的第三个参数，写代码就这样写：

int n = books.count();
showMessage(tr("I have %n book(s).", "", n));

上述代码的 tr() 函数，第一个参数是实际展示的文本，变量用 %n表示，就好比 %1、%2等之类的。book 的复数形式用括号括起来，翻译之后就会根据数来显示不同的形式；第二个参数是注释用的，这里面写不写看你自己，反正是给翻译人员看的；第三个就是这个变量 n。

第二步：转成 ts 文件

要想转成 ts 文件，一方面需要在 pro 文件中指定 ts 文件名，另一方面用 lupdate 功能生成。

在 pro 文件中指定 ts 文件

在 .pro 文件中添加如下代码：

TRANSLATIONS = app_zh.ts \
               app_de.ts

注意 TS 文件名，标明区域语言对运行时加载何种语言会很有用。Qt Linguist 会根据 TS 文件名自动设置区域。例如 app_de.ts 会将最终的翻译语言设置为德语，app_de_ch.ts 会将语言设置为德语，国家设置为瑞士。啥意思呢？其实是方便翻译人员的一个小技巧，看下图的不同点。看到没，它会根据本机的区域设置自动显示对应的语言。如果文件名不遵循该规范，也可以在 Qt Linguist 的“编辑”-“翻译文件设置”中显式的设置区域信息。

用 lupdate 生成 ts 文件

在 Qt Creator 的菜单栏中依次点击“工具”-“外部”-“Qt语言家”-“更新翻译(lupdate)”，就会在源代码文件所在的目录生成 ts 文件。

第三步：翻译并生成 qm 文件

用 Qt Linguist 打开 ts 文件并翻译后记得时刻保存，至此 ts 文件制作完毕，接下来就是 qm 文件的生成。

qm 文件生成可以直接在 Qt Linguist 里点击“文件”-“发布”，或者在 Qt Creator 中点击“工具”-“外部”-“Qt语言家”-“发布翻译(lrelease)”都可以。

至此，qm 文件生成完毕。

最后一步：源代码中加载、安装翻译文件

还记得 QTranslator 类吗？参考“QTranslator 类 - 翻译文件的容器”。示例代码如下，很简单吧。

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);
    QTranslator translator;
    translator.load("app_zh");
    app.installTranslator(&translator);
    return app.exec();
}

多说两句，在上文第二步我们说过，翻译文件的命名如果遵循 Qt 的规范写的话会自动被识别这是哪个语言的翻译文件，比如“app_zh.ts”中的“zh”。所以高手们用 QTranslator:: load() 函数一般是这样的：

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication app(argc, argv);
    QString locale = QLocale::system().name();
    QTranslator translator;
    translator.load(QString("app_") + locale);
    app.installTranslator(&translator);
    return app.exec();
}

你看，用 QLocale 直接就能获得计算机的区域设置“zh”了。如果这个程序在德语的操作系统环境下就会加载“app_de.qm”文件。

结语

整个有关 Qt 翻译的内容就是这么多了。笔者在写这篇文章时参考的官方内容有：

  • Internationalization with Qt
  • Writing Source Code for Translation
  • Qt Linguist Manual
  • Hello tr()示例
  • Arrow Pad示例
  • Troll Print示例

================= End

 

posted @ 2020-03-24 11:05  lsgxeva  阅读(4917)  评论(1)  编辑  收藏  举报